کتاب دروغ سوم اثر آگوتا کریستف، ترجمه اصغر نوری، انتشارات مروارید

این سه‌گانه‌ٔ بسیار موفق در سطح بین‌المللی، جایگاه آگوتا کریستوف را به‌عنوان یکی از تأثیرگذارترین نویسندگان موج نوی ادبیات داستانی اروپا تثبیت کرده است. این مجموعه با سادگی کم‌نظیر و روایتی چندلایه، سرگذشت دو برادر دوقلو به نام‌های کلاوس و لوکاس را بازگو می‌کند؛ دو شخصیتی که در بند و زنجیر گرفتارند و این اسارت، استعاره‌ای از نیروهای متخاصمی است که از دوران جنگ جهانی دوم، میان «برادران» و ملت‌های اروپایی جدایی و تفرقه افکنده‌اند. سه‌گانه‌ٔ کریستوف با رمان معروف «دفتر بزرگ» آغاز می‌شود؛ اثری که دوران کودکی دو برادر را در فضایی جنگ‌زده و پرآشوب به تصویر می‌کشد. آنان برای بقا در دنیایی بی‌رحم و ویران‌شده ناچارند به نیرنگ، فریب و مقاومت متوسل شوند. در جلد دوم با عنوان «مدرک»، لوکاس با چالشی پیچیده روبه‌روست؛ باید وجود خود و برادر گمشده‌اش را به اثبات برساند، برادری که گویی به جهانی دیگر قدم گذاشته است. این کشمکش، درون‌مایه‌ای عمیق درباره‌ی مفهوم واقعیت و خیال را در خود دارد. آخرین جلد سه‌گانه، «دروغ سوم»، با نگاهی تند و عمیق به وضعیت کنونی اروپای شرقی و غربی، تأملی فلسفی بر هویت، داستان‌سرایی، و پیوند حقیقت و دروغ ارائه می‌دهد. کریستوف در این اثر، با زبانی موجز و ساختاری هوشمندانه، مرز میان واقعیت و توهم را به چالش می‌کشد و پرسشی ماندگار درباره‌ی چیستی حقیقت در ذهن خواننده بر جای می‌گذارد.