کتاب این یازده تا اثر ویلیام فاکنر، ترجمه احمد اخوت، انتشارات ماهی

ویلیام فاکنر، نویسنده برجسته و تأثیرگذار قرن بیستم، از چهره‌های مهم ادبیات جهان به شمار می‌رود که با آفرینش آثاری خلاقانه و ژرف، جایگاهی ویژه در تاریخ ادبیات به دست آورده است. یازده مجموعه از داستان‌های کوتاه او با ترجمه‌ای دقیق و روان از احمد اخوت، مترجم توانمند ایرانی، توسط نشر ماهی به علاقه‌مندان ادبیات معرفی شده است. این مجموعه‌ها در ابتدای هر داستان با بخشی تحت عنوان «یادداشت مترجم» همراه‌اند؛ توضیحاتی ارزشمند که خواننده را در شناخت بهتر ساختار و مفاهیم عمیق آثار فاکنر یاری می‌کند و درک هنری و فلسفی داستان‌ها را برای او آسان‌تر می‌سازد. احمد اخوت، نویسنده، مترجم و پژوهشگر برجسته ایرانی، در سال ۱۳۳۰ در شهر اصفهان دیده به جهان گشود. او مدرک دکترای آموزش زبان انگلیسی و تخصص در حوزه نشانه‌شناسی ادبیات را از دانشگاه ایندیانای آمریکا دریافت کرده است. اخوت با انتشار مجموعه داستان «برادران جمال‌زاده» به عنوان نامزد جایزه گلشیری شناخته شد و در سال ۱۳۸۲ توانست عنوان بهترین مجموعه داستان جشنواره ادبی اصفهان را از آن خود کند. آثار احمد اخوت با تمرکز بر مسائل اجتماعی و انسانی، ذهن مخاطب را به سوی اندیشه و تأمل در لایه‌های پنهان زندگی سوق می‌دهد. او با نگاهی متفاوت و زبانی دقیق، مرز میان ترجمه و نویسندگی را از نو تعریف کرده و با برگردان آثار برجسته نویسندگان جهانی، سهمی ارزنده در غنی‌سازی و گسترش ادبیات فارسی ایفا کرده است.