کتاب افسانه میگسار قدیس اثر یوزف روت، ترجمه علی اسدیان، انتشارات ماهی

افسانه‌ی میگسار قدیس، مجموعه‌ای از سه داستان بلند بسیار مشهور اثر یوزف روت است که شامل سه روایت برجسته با عناوین «وزنه‌ی نادرست»، «افسانه‌ی میگسار قدیس» و «لویاتان» می‌شود. یوزف روت، نویسنده و روزنامه‌نگار برجسته‌ی اتریشی، بخش عمده‌ی شهرت خود را مدیون آثاری است که به زندگی مردم اروپا پس از جنگ جهانی اول می‌پردازد. از شناخته‌شده‌ترین آثار او می‌توان به «مارش رادتسکی»، «ایوب» و «افسانه‌ی میگسار قدیس» اشاره کرد. در دهه‌ی ۱۹۳۰ میلادی، روت در نوشته‌هایش کمتر به مسائل روزمره‌ی اجتماعی می‌پردازد و بیشتر نوعی حس نوستالژی و اندوهی شاعرانه نسبت به دنیای از‌دست‌رفته‌ی اشرافیت اروپای مرکزی پیش از سال ۱۹۱۴ را بازتاب می‌دهد. شخصیت‌های اصلی در آثار او معمولاً ولگردها و بی‌خانمان‌هایی هستند که در جست‌وجوی مأوایی برای زیستن‌اند؛ به‌ویژه مهاجران اتریشی و یهودیانی که با فروپاشی امپراتوری‌های گذشته، خانه و هویت حقیقی خود را از دست داده‌اند. نگاه گذشته‌محور روت در نوشته‌هایش، موضعی انتقادی در برابر گرایش‌های ملی‌گرایانه‌ی زمانه‌ی اوست؛ گرایشی که در قالب نازیسم گسترش یافته بود. شایان ذکر است که یوزف روت، که خود یهودی بود، با قدرت‌گیری هیتلر و افزایش فشارهای سیاسی و قومی، اتریش را برای همیشه ترک کرد و به فرانسه مهاجرت نمود. آثار او همچنان تصویری ژرف و تأمل‌برانگیز از روح انسان در برابر ویرانی‌های تمدن اروپایی ارائه می‌دهند.