کتاب در جستجوی مولانا اثر نهال تجدد، ترجمه مهستی بحرینی، انتشارات نیلوفر

کتاب «در جستجوی مولانا» اثر نهال تجدد، نویسنده و مترجم ایرانی مقیم فرانسه، پژوهشی عمیق درباره زندگی، آثار و اندیشه‌های مولانا جلال‌الدین رومی است. این اثر با نثری روان و ساختاری منظم، راهنمایی جامع برای شناخت مولانا و تأثیر شگرف او بر فرهنگ و ادبیات فارسی به شمار می‌آید و خواننده را به درکی ژرف‌تر از شخصیت و جهان‌بینی این شاعر و عارف بزرگ می‌رساند. نهال تجدد در این کتاب با دقتی مثال‌زدنی، مسیر زندگی مولانا را از دوران کودکی تا سال‌های پختگی دنبال می‌کند. او سفرهای متعدد مولانا به سرزمین‌های گوناگون، دیدارهای او با عارفان و اندیشمندان روزگارش و تأثیر هر یک از این رویدادها بر شکل‌گیری اندیشه و آثارش را به‌دقت بازآفرینی کرده است. در بخش مهمی از «در جستجوی مولانا»، نویسنده با بهره‌گیری از مهارت ادبی خود، مجموعه‌ای از حکایات و داستان‌های برگرفته از مثنوی معنوی ـ شاهکار جاودانه مولانا ـ را گردآوری و با بیانی شیوا و امروزی بازنویسی کرده است. این حکایات سرشار از عشق، عرفان و حکمت‌اند و خواننده را به دل دنیای پرمعنا و ژرف مولانا می‌برند؛ جهانی که در آن، هر واژه دعوتی است به تأمل در حقیقت هستی و معنای زندگی. تجدد در نگارش این اثر، صرفاً به بازگو کردن داستان‌های مثنوی بسنده نمی‌کند. او با نبوغ و خلاقیتی کم‌نظیر، مفاهیم عمیق عرفانی را در قالب روایتی دلنشین و ملموس می‌آفریند تا خواننده امروزی نیز بتواند با تعالیم مولانا ارتباط برقرار کند. زبان ساده و روان او سبب می‌شود که حتی مفاهیم پیچیده عرفان نیز برای همگان قابل فهم و اثرگذار باشند. از دیگر ویژگی‌های برجسته کتاب، استناد نویسنده به منابع معتبر تاریخی و ادبی است که به اصالت و اعتبار اثر می‌افزاید. این امر باعث می‌شود «در جستجوی مولانا» نه‌تنها اثری ادبی، بلکه مرجعی مستند برای پژوهشگران و علاقه‌مندان به عرفان اسلامی نیز باشد. این کتاب برای همه کسانی که در پی معنا، عشق و معرفت‌اند، اثری الهام‌بخش و ارزشمند است. «در جستجوی مولانا» بی‌آنکه در بند گرایش‌های مذهبی یا فکری خاص بماند، خواننده را به سفری روحانی و درونی دعوت می‌کند؛ سفری که در آن، او به مرحله‌ای از خودشناسی و کمال می‌رسد. با ورق زدن صفحات این کتاب، گویی در محضر مولانا نشسته‌اید و از چشمه زلال دانایی و عشق او می‌نوشید. «در جستجوی مولانا» هدیه‌ای است برای جان و اندیشه، اثری که می‌تواند نگرش انسان به زندگی را دگرگون کند و نوری تازه در مسیر معنوی او بتاباند. این کتاب را می‌توان بارها و بارها خواند؛ چراکه هر بار نکته‌ای تازه و آموزه‌ای نو از آن درمی‌یابید. «در جستجوی مولانا» گنجینه‌ای بی‌پایان از حکمت و معرفت است و چراغی روشن برای آنان که در مسیر جست‌وجوی حقیقت گام برمی‌دارند.