کتاب عارف جان سوخته اثر نهال تجدد، ترجمه مهستی بحرینی، انتشارات نیلوفر

نهال تجدد، نویسنده‌ی ایرانی متولد سال ۱۳۳۱، مقیم فرانسه و همسر ژان‌کلود کاریِر، فیلمنامه‌نویس نام‌آور فرانسوی است که سه جایزه‌ی اسکار را در کارنامه‌ی خود دارد. آشنایی کاریِر با دنیای مولانا از طریق همسرش، نهال تجدد، آغاز شد. نهال تجدد در کتاب خود که شرح‌حال مولانا است، نقش مهمی در شناساندن این شاعر پرآوازه‌ی ایرانی به مخاطبان فرانسوی ایفا کرده است. او داستان زندگی مولانا و عشق افسانه‌ای‌اش به شمس تبریزی را در قالب یک رمان روایت می‌کند؛ ازاین‌رو می‌توان این اثر را اثری داستانی دانست، هرچند که نویسنده در خلال روایت از منابع و ارجاعات تاریخی واقعی بهره برده است. تجدد کوشیده تا این وقایع تاریخی را در کنار یکدیگر به‌گونه‌ای منسجم و داستان‌پردازانه ترکیب کند تا هم خواندنی‌تر باشد و هم تصویر روشنی از زندگی مولانا ارائه دهد. در این کتاب، نویسنده از اشعار مولانا نیز استفاده کرده است؛ استفاده‌ای که نه‌تنها به اثر بُعدی واقعی‌تر بخشیده، بلکه خوانندگان غربی را نیز با شعر و اندیشه‌ی مولانا آشنا می‌سازد. این اثر ارزشمند به کوشش انتشارات نیلوفر منتشر شده است.