کتاب بتمن شوالیه تاریکی اثر دنیس اونیل، ترجمه محمد صالح نورانی زاده، انتشارات باژ

نوری بر فراز شهر گاتهام می‌تابد؛ نوری به شکل خفاش. شهروندان مشتاق و امیدوار، این نشانه را با شور و اشتیاق می‌پذیرند و از ناجی نقاب‌پوش خود استقبال می‌کنند. در مقابل، مجرمان و مفسدان از این نور بیزارند، چراکه می‌دانند طعمه‌ی شوالیه تاریکی خواهند شد. بتمن بی‌وقفه به مبارزه با جرایم شهر ادامه می‌دهد. او نور امید را در دل شهروندان می‌تاباند و الهام‌بخش بسیاری می‌شود؛ از جمله هاروی دنت، دادستان منطقه‌ای جدید گاتهام. دنت که لقب «شوالیه روشنایی» را به او داده‌اند، نماد عدالت و احیای روحیه‌ی شهر است و قرار است نقش مهمی در بازسازی گاتهام ایفا کند. او آماده است تا روزی مسئولیت بتمن را بر عهده گیرد. اما بتمن پیش از بازنشستگی تصمیم گرفته است تا تمامی گروهک‌های جرم و جنایت سازمان‌یافته‌ی گاتهام را از میان بردارد. او با کمک یاران وفادارش، آلفرد، لوشس فاکس و ستوان جیم گوردون، شبکه‌های خلافکار شهر را در تنگنا قرار می‌دهد و راه را برای دنت هموار می‌کند تا بتواند مجرمان را دستگیر و محکوم کند. بااین‌حال، از دل این مبارزه گسترده، خطری تازه سر برمی‌آورد؛ مجرمی متفاوت و بی‌رحم که چهره‌ی واقعی فساد گاتهام را آشکار می‌کند. او ناجی منتخب این شهر را تا مرز جنون می‌کشاند و شوالیه تاریکی را وادار می‌سازد میان نیکی و شر یکی را برگزیند.