کتاب پوپولیسم اثر ارنستو لاکلائو، ترجمه مراد فرهادپور، انتشارات مرکز

پس از سال‌ها انتظار و درست در آغاز قرن جدید خورشیدی، واپسین و شاید مهم‌ترین اثر «ارنستو لاکلائو» با عنوان «پوپولیسم» به فارسی ترجمه شده است. این کتاب را می‌توان جمع‌بندی نهایی ایده‌های فلسفی این متفکر برجسته‌ی مارکسیست آرژانتینی دانست؛ اندیشمندی که همواره در پی نقد پروژه‌های زیستی و سیاسی جهان مدرن، و البته نقد لیبرالیسم و حتی خود مارکسیسم بوده است. لاکلائو، همچون بسیاری از نظریه‌پردازان مارکسیست، دقیق‌ترین و ژرف‌ترین نقدها را بر بخش‌های مختلف سنت فکری مارکسیستی نوشته است. او در کتاب «پوپولیسم» با طرح و صورت‌بندی ایده‌های بنیادین خود درباره‌ی امر سیاسی، مارکسیسم، دموکراسی، عقلانیت پوپولیستی و خود مفهوم پوپولیسم، اثری را عرضه کرده که بی‌تردید از مهم‌ترین کتاب‌های فلسفه‌ی سیاسی در هزاره‌ی سوم به شمار می‌رود. این متفکر، همان‌گونه که در نقد دموکراسی‌های غربی به ایده‌ی «دموکراسی‌زدایی برای نجات دموکراسی» باور دارد، در مورد پوپولیسم نیز خوانش‌های رایج را به چالش می‌کشد. او تحلیل‌ها و تفسیرهایی را که تلاش می‌کنند پوپولیسم را تنها به منتهاالیه چپ یا راست نسبت دهند، بی‌اعتبار می‌داند و مسئله را بسیار عمیق‌تر از قالب‌بندی‌های معمول بررسی می‌کند. پوپولیسم در نگاه لاکلائو پرسش‌های مهمی را مطرح می‌سازد؛ از جمله این پرسش که آیا «عدم وضوح گفتارهای پوپولیستی» تنها نشان‌دهنده‌ی ناروشنی خود پدیده‌های اجتماعی در شرایط خاص تاریخی نیست؟ او این ابهام را نه ضعف، بلکه نشانه‌ی پیچیدگی واقعیت‌های اجتماعی می‌بیند. کتاب «پوپولیسم» سرشار از مباحث دقیق و جزئیاتی است که باید گام‌به‌گام با آن پیش رفت و در عمق آن‌ها تأمل کرد. این اثر، نقدی همه‌جانبه از سوی متفکری است که بحران‌ها، تضادها و چالش‌های بنیادین مارکسیسم را به‌درستی درک کرده و در پاسخ، بدیل‌هایی نو و راهکارهایی بدیع برای سیاست‌ورزی و بازاندیشی در «امر سیاسی» در قرن جدید ارائه داده است.