کتاب دردسری به نام یوهان شیمل اثر آیرا لوین، ترجمه شهرام زرگر، انتشارات بیدگل

رمان «دردسری به نام یوهان شیمل» (۱۳۳۲/۱۹۵۳)، نخستین اثر شگفت‌انگیز ایرا لوین، تریلری روان‌شناختی است که با ساختاری جسورانه، شخصیت اصلیِ سرد و بی‌احساس، و تعلیقی دلهره‌آور، تعریف تازه‌ای از ژانر جنایی ارائه می‌دهد. لوین که این رمان را در ۲۴سالگی نوشت، روایتی دقیق و استادانه خلق کرده که جاه‌طلبی، فریب و چهره‌ی تاریک رویای آمریکایی را به چالش می‌کشد. برخلاف رمان‌های پلیسی متعارف، لوین مسیری متفاوت را برمی‌گزیند: از همان آغاز، خواننده می‌داند قاتل کیست. تعلیق واقعی در مشاهده‌ی اجرای نقشه‌ی او نهفته است؛ در این امید که شاید کسی بتواند پیش از وقوع فاجعه، جلوی او را بگیرد. رمان در سه بخش تنظیم شده که هرکدام بر زنی متفاوت تمرکز دارد؛ سه خواهر که هر یک به نحوی درگیر مردی‌اند با ظاهری فریبنده و شخصیتی پنهان، سرشار از جاه‌طلبی و جامعه‌ستیزی. داستان با قتل دوروتی کینگشیپ آغاز می‌شود؛ دانشجویی ساده‌دل که از دوست‌پسر خوش‌چهره و بی‌نام‌ونشانش باردار است. او خیال ازدواج ندارد، بلکه تنها به ارث پدر ثروتمند دوروتی چشم دوخته است. اگر بارداری دوروتی در مسیر این هدف مانع شود، باید از میان برداشته شود. در بخش‌های دوم و سوم، خواهران دوروتی، الن و ماریون، به مرگ او مشکوک می‌شوند. آنان با پیگیری نشانه‌ها و مرور روزهای پایانی زندگی خواهرشان، گام‌به‌گام به حقیقت نزدیک‌تر می‌شوند. در همین حال، قاتل در شبکه‌ای از دروغ گرفتار می‌شود و برای حفاظت از راز خود، ناگزیر است دوباره دست به خشونت بزند. یکی از درون‌مایه‌های اصلی «بوسه‌ای پیش از مرگ»، افشای فساد در بطن رویای آمریکایی است. انگیزه‌ی قاتل برای دستیابی به موفقیت، ثروت و قدرت، به کلی از ارزش‌های اخلاقی تهی است و چهره‌ای تکان‌دهنده از جاه‌طلبی ورشکسته‌ی اخلاقی به نمایش می‌گذارد. رمان هم‌زمان به مسئله‌ی هویت و فریب می‌پردازد؛ قاتل بارها چهره و نام خود را عوض می‌کند تا به اهدافش نزدیک‌تر شود. او آفتاب‌پرستی ماهر است که هشدار می‌دهد شر تا چه اندازه می‌تواند پشت چهره‌ای مطمئن و لبخندی جذاب پنهان شود. از دیگر مضامین مهم اثر، جایگاه و عاملیت زن در جهانی مردسالار و فریبکار است. با این حال، لوین در روند روایت، قدرت بیشتری به خواهران دوروتی می‌دهد. آن‌چه در آغاز روایتی از قربانی‌بودن به نظر می‌رسد، در پایان به داستانی از جست‌وجو، افشا و عدالت تبدیل می‌شود. «دردسری به نام یوهان شیمل» شاهکاری در خلق ساختار روایی و تعلیق است. دقت، نگاهی بی‌طرف و تحلیل روان‌شناختی عمیق ایرا لوین، این رمان را فراتر از یک اثر جنایی هوشمندانه می‌برد. این کتاب مطالعه‌ای است درباره‌ی جاه‌طلبی، بی‌اخلاقی و استفاده از جذابیت به‌عنوان ابزاری برای قدرت. محبوبیت پایدار رمان و اقتباس‌های سینمایی متعدد از آن، گواهی است بر تأثیر عمیق و ماندگارش. این اثر نقطه‌ی آغاز درخشان ایرا لوین در ادبیات داستانی بود؛ نویسنده‌ای که بعدها با آثاری کلاسیک چون «بچه‌ی رزماری» و «همسران استپفورد»، جایگاه خود را در تاریخ ادبیات معاصر تثبیت کرد. و با این همه، آغاز همه‌چیز، بوسه‌ای بود که مرگبار شد.