کتاب شاه لیر اثر ویلیام شکسپیر، ترجمه رضا اسکندری آذر، انتشارات گوتنبرگ

کتاب «شاه لیر»، یکی از برجسته‌ترین نمایشنامه‌های تراژیک ویلیام شکسپیر است که نگارش آن حدود سال ۱۶۰۵ میلادی صورت گرفت. این اثر نمایانگر سقوط تدریجی شاه لیر، شخصیت اصلی داستان، به ورطه‌ی دیوانگی و جنون است. ماجرای نمایشنامه از جایی آغاز می‌شود که شاه لیر، تحت‌تأثیر چاپلوسی و مجیزگویی دو تن از سه دخترش، قلمرو پادشاهی خود را میان آن‌ها تقسیم می‌کند؛ تصمیمی نابخردانه که سرآغاز فاجعه‌ای بزرگ برای خانواده و سرزمین او می‌شود. نمایشنامه «شاه لیر» الهام‌گرفته از روایت اسطوره‌ای پادشاه سلتیک، «لیرِ بریتانیا»، است و در طول تاریخ بارها دستمایه‌ی اقتباس‌های متعدد در تئاتر و سینما قرار گرفته است. اجرای نقش شاه لیر همواره به بازیگران بزرگ و توانمند عرصه‌ی هنرهای نمایشی سپرده شده و به همین دلیل، این اثر جایگاهی ویژه در دنیای نمایش یافته است. شکسپیر در این شاهکار، با هنرمندی بی‌نظیر، ترکیبی از احساسات انسانی همچون عشق و عاطفه، بی‌رحمی و قساوت، غرور و خودبزرگ‌بینی، خرد و آگاهی، ضعف و درماندگی را در کنار یکدیگر به تصویر می‌کشد؛ عناصری که «شاه لیر» را به یکی از مهم‌ترین نمونه‌های ادبیات کلاسیک و نمایشنامه‌های تراژیک جهان بدل کرده است.