کتاب بوی درخت گویاو اثر پلینیو مندوزا، ترجمه لیلی گلستان، انتشارات مرکز

کتاب «بوی درخت گویاو» نوشته‌ی پلینیو مندوزا، نخستین‌بار در سال ۱۳۶۱ خورشیدی (۱۹۸۲ میلادی) به بازار نشر راه یافت. این اثر حاصل گفت‌وگوهای طولانی و صمیمانه‌ی گابریل گارسیا مارکز با دوست نزدیکش، پلینیو مندوزا است و بازتابی از زندگی، اندیشه و خاطرات این نویسنده‌ی بزرگ در خلال مصاحبه‌هایی خودمانی و پرجمعیت به شمار می‌رود. در این گفت‌وگوهای خواندنی و عمیق، مارکز با صداقتی تکان‌دهنده از پیشینه‌ی خانوادگی خود، سفرهایش در سال‌های جوانی، دشواری‌های مسیر نویسندگی، و تأثیر نویسندگان بزرگ پیش از خود سخن می‌گوید. او همچنین از دغدغه‌های شخصی و هنری‌اش پرده برمی‌دارد و تجربه‌های زیسته‌اش را با نگاهی انتقادی و شاعرانه بازمی‌گوید. مارکز در همراهی با مندوزا، زبان اسپانیایی رایج در کشورهای حوزه‌ی دریای کارائیب را تحلیل می‌کند و به بررسی ویژگی‌های فرهنگی، اسطوره‌ای و ذهنیت رازآلود مردمان و رهبران این سرزمین‌ها می‌پردازد. «بوی درخت گویاو» نه تنها روایتی از زندگی یکی از بزرگ‌ترین نویسندگان قرن بیستم است، بلکه تصویری زنده از جهان فکری و فرهنگی کارائیب ارائه می‌دهد.