کتاب از دیار مهتاب اثر میلنا آگوس، ترجمه مهرداد وثوقی، انتشارات ماهی

داستانی شاعرانه و عاطفی پیش‌رو داریم که در جزیره‌ی ساردینیا می‌گذرد و خواننده را به سفری درونی و پر احساس می‌برد. شخصیت اصلی، مارگاریتا، زنی تنها در جامعه‌ای سنتی است که میان محدودیت‌های فرهنگی و سکوت درونی خود گرفتار شده است. او از دردهای مزمن جسمی رنج می‌برد و برای التیام این رنج‌ها به چشمه‌ای آب گرم پناه می‌برد؛ همان‌جاست که با مردی آشنا می‌شود و عشقی ممنوعه در دلش جوانه می‌زند. این عشق، زندگی مارگاریتا را دگرگون می‌کند و او را به سفری درونی برای کشف هویت، خواسته‌ها و معنای واقعی رهایی سوق می‌دهد. نثر شاعرانه و توصیفات زنده‌ی آگوس، چشم‌اندازهایی خیره‌کننده از جزیره‌ی ساردینیا پیش چشم خواننده می‌گشاید؛ جایی که دریا و کوه در آغوش یکدیگر آرام گرفته‌اند و سنت‌های کهن هنوز در تار و پود زندگی روزمره جریان دارند. مارگاریتا با تمام پیچیدگی‌ها و تناقض‌های درونی‌اش، تصویری زنده و به‌یادماندنی از زن مدرن در دل جامعه‌ای سنتی ارائه می‌دهد. او زنی است قوی و مستقل که هم‌زمان از دردهای روحی و جسمی رنج می‌برد و در جست‌وجوی عشقی است که بتواند او را از قیدهای گذشته آزاد کند. کتاب «درد سنگ‌ها» فراتر از یک داستان عاشقانه است؛ اثری است عمیق درباره‌ی عشق، فقدان، هویت، سنت و مدرنیته. مارگاریتا در مسیر تحول خود با چالش‌های اجتماعی و فرهنگی متعددی روبه‌رو می‌شود و می‌کوشد جایگاهش را در جهانی بیابد که با شتابی بی‌امان در حال تغییر است. هر یک از شخصیت‌های پیرامون او نماینده‌ی بخشی از جامعه‌ی ساردینیا هستند و به غنای داستان و عمق مفهومی آن می‌افزایند. یکی از نکات برجسته‌ی این اثر، ستایش قدرت قصه‌گویی است. مارگاریتا در جریان روایت درمی‌یابد که داستان‌ها چگونه می‌توانند معنا، تسلی و امید را به زندگی انسان ببخشند. او با نوشتن، دردهایش را به کلمات بدل می‌کند و از رهگذر روایت، هم خود و هم دیگران را در برابر رنج‌ها نیرومند می‌سازد. «درد سنگ‌ها» کتابی خواندنی و الهام‌بخش است که برای دوست‌داران ادبیات داستانی و علاقه‌مندان به فرهنگ ایتالیا اثری ارزشمند به‌شمار می‌آید. این رمان با نثری شاعرانه و داستانی تأثیرگذار، خواننده را به سفری فراموش‌نشدنی در قلب ساردینیا می‌برد و او را به تأملی عمیق درباره‌ی عشق، انسان و معنای واقعی زندگی دعوت می‌کند.