کتاب هم‌نوایی در پاییز اثر باربارا پیم، ترجمه مزدک بلوری، انتشارات بیدگل

باربارا پیم در رمان «هم‌نوایی در پاییز» داستان چهار شخصیت در اواخر میانسالی را روایت می‌کند؛ ادوین، نورمن، لتی و مارسیا که در لندنِ دهۀ ۱۹۷۰ زندگی می‌کنند. تنها وجه اشتراک آن‌ها، کارمند بودن در یک اداره و رنج مشترکشان از احساس تنهایی است. این چهار نفر سال‌ها در یک دفتر کنار هم کار کرده‌اند، اما در واقع نقطه‌ی اتصال عمیقی میانشان وجود ندارد. هر یک با شکل خاصی از انزوا و دغدغه‌های شخصی درگیر است و از برقراری ارتباط واقعی با دیگران پرهیز می‌کند. این رمان روایتی از فرآیند پیری و تجربه‌های گوناگون آن است. در فضای خاص و نثر دقیق باربارا پیم، ادوین، نورمن، لتی و مارسیا در مدار یکدیگر می‌چرخند، اما هیچ‌گاه نمی‌توانند پلی میان دنیای درونی خود و دیگری بزنند. آنان از عادات و رفتارهای یکدیگر آگاه‌اند، ولی از شناخت واقعی و عمیق هم بی‌بهره می‌مانند. هنگامی که یکی از آن‌ها به سراشیبی زوال می‌افتد، سه نفر دیگر می‌کوشند به او کمک کنند، اما این یاری نیز در نهایت بی‌نتیجه می‌ماند. «هم‌نوایی در پاییز» شاید پیامی صریح و بلندآوازه نداشته باشد، اما بی‌تردید سرشار از ظرافت، شوخ‌طبعی، مشاهده‌گری دقیق و واقع‌گرایی انسانی است. طنز سیاه و در عین حال مهربان اثر، با خوش‌بینی لجوجانه‌ی نویسنده درآمیخته و تصویری عمیق از زندگی روزمره ارائه می‌دهد. این رمان که از برجسته‌ترین آثار باربارا پیم ـ نویسنده‌ای محبوب و تحسین‌برانگیخته در ادبیات بریتانیا ـ به شمار می‌آید، جهانی آشنا و در عین حال شگفت‌انگیز خلق می‌کند؛ جهانی که در آن جزئی‌ترین لحظات زندگی عادی، به زیباترین و در عین حال تلخ‌ترین شکل ممکن آشکار می‌شوند. اثری است ظریف، انسانی و در نهایت، درخشان.