کتاب تاریخ فرهنگی عینک اثر استفانا سابین، ترجمه مهدی حبیب زاده، انتشارات ماهی

از زمانی که عینک وارد زندگی انسان‌ها و جهان بشریت شد، همراه خود فرهنگی نو، معنا و کارکردی ویژه را نیز به ارمغان آورد. کتاب «تاریخ فرهنگی عینک» به بررسی این پدیده در گذر تاریخ می‌پردازد و تأثیر آن را بر تحولات بشری بازگو می‌کند. استفانا سابین، نویسنده‌ی این اثر، باور دارد که عینک نه تنها ابزاری برای بهبود بینایی بوده، بلکه در لایه‌های پنهان انقلاب‌های علمی، اجتماعی، فرهنگی و اقتصادی نقشی عمیق و ماندگار ایفا کرده است. تحولاتی چون اختراع چاپ سربی، ماشینی‌شدن، خودکارسازی و دیجیتالی‌شدن زندگی از بزرگ‌ترین و بنیادین‌ترین رویدادهای تاریخ بشر به شمار می‌روند؛ اما در کنار این انقلاب‌های عظیم، ابزاری ظاهراً ساده و کوچک مانند عینک نیز به‌تدریج تغییراتی بنیادی در کیفیت زندگی و شکل زیستن انسان‌ها پدید آورده است. این ابزار که حاصل هم‌افزایی علم پزشکی و صنعت است، دقت، ظرافت و بینش تازه‌ای به انسان بخشیده و زمینه رشد و گسترش حرفه‌هایی همچون خواندن، نوشتن، حساب و کارهایی را که نیازمند تمرکز و ظرافت‌اند، فراهم کرده است. سابین در کتاب «تاریخ فرهنگی عینک» سرگذشت این وسیله را از روزگاران باستان تا دوران معاصر به شکلی موجز و مستند روایت می‌کند. او از قوم اینوئیت، از مردمان اسکیموی کانادا و گرین‌لند یاد می‌کند که برای محافظت از چشم در برابر بازتاب شدید نور خورشید برف، از چشم‌بندهایی ساخته‌شده از عاج فیل بهره می‌بردند. همچنین به امپراتور نرون اشاره می‌کند که برای تماشای نبرد گلادیاتورها از سنگ زمرد به‌جای عدسی استفاده می‌کرد. کتاب «تاریخ فرهنگی عینک» شامل هشت ناداستان خواندنی است که هر یک به گوشه‌ای از تأثیر این ابزار کوچک اما شگفت‌انگیز بر تاریخ، فرهنگ و نگاه انسان‌ها می‌پردازد. این اثر در قالب نوعی تاریخ فشرده‌ی عینک، سراغ امپراتوران، دزدان، راهبه‌ها و روحانیون، به‌همراه نقاشان، شاعران، جادوگران و حتی مأموران مخفی می‌رود تا تأثیر عینک را در لایه‌های گوناگون جوامع انسانی واکاوی کند.