کتاب جوانی بدون جوانی اثر میرچا الیاده، ترجمه رضا دهقان، انتشارات ماهی

نویسنده، اسطوره‌شناس و دین‌پژوهی برجسته که در بخارست متولد شد، پس از مهاجرت به هند و فراگیری زبان سانسکریت، به پژوهش در متون کهن شرقی و آثار مرتبط با دین‌شناسی و اسطوره‌شناسی پرداخت. او در هند موفق به دریافت مدرک دکترا گردید و سپس برای تدریس به دانشگاه سوربن پاریس دعوت شد. در سال ۱۳۳۱ میلادی (۱۹۵۲)، مجموعه‌ای از گفت‌وگوهای خود با کارل گوستاو یونگ را منتشر کرد. از میرچا الیاده آثار ارزشمندی در زمینه‌های نماد، اسطوره و ادیان به‌جا مانده و او را از چهره‌های برجسته و تأثیرگذار این حوزه می‌دانند. رمان «جوانی بدون جوانی» از جمله آثار شاخص اوست که داستان زندگی استاد سالخورده‌ای در رشته زبان‌شناسی را روایت می‌کند؛ استادی که پس از وقوع سانحه‌ای طبیعی، به شکلی معجزه‌آسا جوانی خود را بازمی‌یابد. این دگرگونی شگفت‌انگیز توجه بسیاری، به‌ویژه نیروهای نازی را برمی‌انگیزد، تا در پی کشف راز این تناسخ و رمز و راز بازگشت او به جوانی برآیند. فرانسیس فورد کاپولا، کارگردان نامدار سینمای آمریکا، در سال ۲۰۰۷ فیلمی برگرفته از همین رمان ساخت که تیم راث نقش اصلی آن را ایفا می‌کرد. موسیقی متن این فیلم حاصل همکاری آهنگساز برجسته آرژانتینی، اسوالدو گلیوف، و نوازنده اسطوره‌ای کمانچه ایران، کیهان کلهر بود. به راستی، آیا می‌توان انسانی یافت که حتی یک‌بار در طول زندگی خود، آرزوی بازگشت به روزهای جوانی را در دل نپرورانده باشد؟