کتاب قرض دادن اثر کاترین دولتو و کولین فورپواره، ترجمه ناهید درودیان راد، انتشارات پرتقال

کتاب «قرض دادن» از مجموعه‌ی «مهارت‌های زندگی؛ همراه با دکتر دولتو» اثری از کولین فورپواره و کاترین دولتو، روان‌شناس کودک و نوجوان، است که به تازگی منتشر شده است. نویسندگان در این کتاب به مفهومی بنیادین در روابط انسانی، یعنی «قرض دادن»، پرداخته‌اند و با زبانی ساده و بیانی کودکانه، تلاش کرده‌اند این مفهوم را برای مخاطب خردسال خود قابل‌درک و ملموس سازند. در آغاز کتاب، به تفاوت میان «قرض دادن» و «بخشیدن» اشاره می‌شود. هنگامی که کودک با این دو واژه و معنای واقعی آن‌ها آشنا می‌شود، در موقعیت‌های مختلف زندگی کمتر دچار سردرگمی شده و مرز میان این مفاهیم را بهتر درک می‌کند. در بخش بعدی، تعریف دقیق و درستی از مفهوم قرض دادن ارائه می‌شود؛ تعریفی که درک آن احساسات گوناگونی چون اعتماد، مسئولیت‌پذیری و مراقبت را در کودک برمی‌انگیزد. کودک با خواندن این کتاب درمی‌یابد که اگر کسی چیزی را به او قرض می‌دهد، در واقع به او اعتماد کرده است. بنابراین یاد می‌گیرد که باید در نگهداری و مراقبت از وسایل امانتی کوشا باشد. با این حال، کتاب یادآور می‌شود که «قرض دادن» ممکن است برای برخی کودکان، به‌ویژه در شرایط خاص، تجربه‌ای ناخوشایند باشد؛ از همین رو والدین نباید در چنین موقعیت‌هایی فرزند خود را سرزنش کنند. این نکته از جمله مباحثی است که برای والدین نیز آموزنده و قابل‌تأمل خواهد بود، چرا که نویسنده‌ی روان‌شناس کتاب با قرار گرفتن در جایگاه کودک، چالش‌های درونی و ذهنی او را به‌خوبی بازگو می‌کند. زمانی که والدین به درک درستی از افکار و احساسات فرزند خود برسند، می‌توانند او را از قرار گرفتن در موقعیت‌های دشوار و پرتنش بازدارند. ویژگی برجسته‌ی کتاب این است که پس از بیان هر موضوع، فضایی مشابه یک گفت‌وگوی روان‌درمانی ایجاد می‌کند و با زبان ساده به دغدغه‌ها و پرسش‌های ذهنی کودک پاسخ می‌دهد. تصاویر کتاب نیز با رنگ‌بندی دل‌نشین و هماهنگی با متن، نقش مؤثری در انتقال مفاهیم و درگیر کردن ذهن کودک دارند. این مجموعه با شعار «هرچه بیشتر بدانیم، بهتر بزرگ می‌شویم» طراحی شده و هدف آن رشد مهارت‌های زندگی در خردسالان است. از دیگر عناوین این مجموعه که به قلم همین نویسندگان نوشته شده‌اند، می‌توان به کتاب‌های «رختخواب خیس» و «نه گفتن» اشاره کرد.