کتاب سنت ایروین و زستراتزی اثر پرسی بیش شلی، ترجمه مهرداد وثوقی، انتشارات ققنوس

«سِنت ایروین» و «زَستراتزی» دو داستان بلند از پرسی شِلی، شاعر و نویسندۀ نامدار قرن نوزدهم هستند که در سال ۱۸۱۰ میلادی به نگارش درآمدند. در داستان «سنت ایروین»، شلی سرگذشت مردی به نام وولفشتاین را روایت می‌کند؛ مردی که در میانهٔ طوفانی سهمگین در کوه‌های آلپ گرفتار می‌شود و به‌طور ناگهانی با گروهی از راهزنان روبه‌رو می‌گردد. سردستۀ این راهزنان از وولفشتاین خوشش می‌آید و از او می‌خواهد که به گروهشان بپیوندد. وولفشتاین، که آینده‌ای روشن پیش روی خود نمی‌بیند، راهی جز همراهی با آنان نمی‌یابد و به جمع راهزنان می‌پیوندد. او مدتی در کنار آنان به چپاول و غارت می‌پردازد تا شبی در اثر عذاب وجدان، از کارهای ناپسند خود پشیمان می‌شود. همان شب، راهزنان به کاخی یورش می‌برند، کنتی را به قتل می‌رسانند و دختر زیبای او را اسیر می‌کنند. وولفشتاین و رئیس راهزنان هر دو دلدادۀ آن دختر می‌شوند، اما وولفشتاین تنها راه رسیدن به او را در مرگ رئیس می‌بیند. پرسی شِلی نه‌تنها در نویسندگی، بلکه در سرودن شعر نیز تبحر داشت و اشعارش نمونه‌ای درخشان از قدرت تخیل و نبوغ شاعرانهٔ او به‌شمار می‌رود. نمونه‌هایی از این اشعار زیبا در متن داستان «سنت ایروین» دیده می‌شود و جلوه‌ای از سبک شاعرانه و اندیشه‌های عمیق او را بازتاب می‌دهد.