کتاب رها مثل آفتاب اثر کریستینا کیلبورن، ترجمه شقایق قندهاری، انتشارات آفرینگان

کاترینا و سه خواهرش با مادر و ناپدری بی‌توجه و سهل‌انگارشان زندگی می‌کنند؛ والدینی که صلاحیت و توانایی لازم برای مراقبت از چهار دختر خود را ندارند. سرانجام یکی از همسایه‌ها، که نگران وضعیت این خواهران خردسال است، موضوع را به پلیس گزارش می‌دهد و مأموران، چهار دختر را از خانه خارج می‌کنند. پس از آن، مسئولان تصمیم می‌گیرند دخترها را در چندین خانه پرورشگاهی مختلف اسکان دهند، اما نگهداری از چهار خواهر پرانرژی و حساس کار ساده‌ای نیست و آن‌ها نیز در این خانه‌ها احساس راحتی نمی‌کنند. روایت داستان از زبان کاترینا، خواهر دوم، بیان می‌شود. او دائماً دل‌نگران رفتارهای غیرقابل پیش‌بینی و عجیب خواهر بزرگ‌ترش است که بارها باعث دردسر برای همه شده است. در آغاز، چهار خواهر هنوز کنار هم هستند، اما با بروز مشکلات تازه، مسئولان تصمیم می‌گیرند آن‌ها را میان دو خانواده‌ی مختلف برای فرزندخواندگی تقسیم کنند؛ غافل از اینکه این تصمیم، اوضاع را برایشان بسیار پیچیده‌تر خواهد کرد. تنها آرزوی کاترینا داشتن خانه‌ای امن و خانواده‌ای پایدار و همیشگی است. طی پنج سال، خواهرها از خانه‌ای به خانه‌ی دیگر می‌روند و هر بار تجربه‌ای تلخ یا شیرین بر زندگی‌شان اضافه می‌شود، تا اینکه زن و شوهری مهربان سرپرستی قانونی هر چهار خواهر را بر عهده می‌گیرند. با این حال، کاترینا هنوز دل‌نگران است، چون می‌داند خواهر بزرگش مثل همیشه ساز مخالفت می‌زند و با رفتارهایش آرامش خانه را بر هم می‌زند. زمان زیادی طول می‌کشد تا کاترینا درک کند پدرخوانده و مادرخوانده‌شان آن‌ها را با عشقی بی‌قید و شرط دوست دارند و دیگر نیازی نیست بترسد که شاید روزی او و خواهرانش را به خانواده‌ی اصلی‌شان بازگردانند. اما با وجود محبت و مراقبت بی‌دریغ والدین جدیدشان، رخدادهایی غیرمنتظره پیش می‌آید؛ اتفاق‌هایی که مسیر زندگی کاترینا را برای همیشه تغییر می‌دهد.