کتاب زنان از دید مردان اثر بنوات گرو، ترجمه محمدجعفر پوینده، انتشارات افراز

کتاب «زنان از دید مردان» نوشته‌ی بنوات گرو، اثری است که نخستین‌بار در سال ۱۹۹۳ منتشر شد و ادامه‌ای بر رویکرد انتقادی نویسنده نسبت به ساختارهای مردسالارانه در جوامع غربی به شمار می‌آید. این کتاب بر پایه‌ی مجموعه‌ای از گفته‌ها، نوشته‌ها و باورهایی شکل گرفته است که قرن‌ها توسط مردان درباره‌ی زنان بیان شده‌اند و بازتابی از طرز فکر مسلط مردمحور در طول تاریخ را نشان می‌دهد. گرو در این اثر با دقت بسیار، نقل‌قول‌هایی از نویسندگان و متفکران برجسته‌ای چون ارسطو، روسو، فلوبر و حتی شماری از چهره‌های معاصر گردآوری کرده است. او بدون داوری مستقیم یا افزودن نظر شخصی، این گفته‌ها را کنار هم قرار می‌دهد تا استمرار و پیوستگی نگاه زن‌ستیزانه در تاریخ اندیشه‌ی غرب آشکار شود. سپس با زبانی تند، گزنده و گاه طعنه‌آمیز توضیح می‌دهد که همین باورها چگونه بنیان بسیاری از قوانین، رسوم اجتماعی و نهادهای قدرت را شکل داده‌اند و زنان را در جایگاهی پایین‌تر از مردان نگاه داشته‌اند. نویسنده در ادامه به بررسی جلوه‌های مدرن تبعیض جنسیتی در جهان معاصر می‌پردازد. او نشان می‌دهد که با وجود همه‌ی پیشرفت‌های حقوقی و اجتماعی، بقایای همان ذهنیت‌های کهن هنوز در رسانه‌ها، ادبیات و حتی روابط روزمره میان انسان‌ها حضور دارد. گرو این وضعیت را نه به عنوان خصومتی شخصی میان زن و مرد، بلکه به منزله‌ی بازتاب یک ساختار فکری جمعی تحلیل می‌کند که در طول تاریخ در ذهن و فرهنگ جامعه نهادینه شده است. او در پایان تأکید می‌کند که دگرگونی واقعی تنها زمانی رخ می‌دهد که زنان و مردان هر دو به نقد و بازنگری عمیق در عادت‌های فرهنگی و فکری خود بپردازند. گرو هشدار می‌دهد که اگر تحول اجتماعی با بازاندیشی در زبان، شیوه‌های آموزش و تصویر زنان در فرهنگ همراه نباشد، این دستاوردها شکننده و موقتی خواهند بود و می‌توانند به‌سادگی از بین بروند.