کتاب اگر زن زاده شوی اثر اوریانا فالاچی، ترجمه الهام صفارزاده، انتشارات پارس کتاب

کتاب «اگر زن زاده شوی» نوشتهٔ اوریانا فالاچی، روزنامه‌نگار برجسته و شناخته‌شدهٔ ایتالیایی است. این اثر در زمرهٔ آثار ادبی ـ پژوهشی و نظری قرار دارد و مجموعه‌ای از نوشته‌ها و گفت‌وگوهای فالاچی دربارهٔ زنان است که پس از درگذشت او گردآوری و منتشر شده‌اند. مطالب این کتاب شامل مقالات و یادداشت‌هایی است که فالاچی میان سال‌های ۱۳۳۴ تا ۱۳۵۳ خورشیدی (۱۹۵۵ تا ۱۹۷۴ میلادی) در مجلهٔ ایتالیایی «لوروپئو» منتشر کرده بود. این دوره، سال‌های اوج جنبش‌های فمینیستی و دوران تغییر جایگاه زنان در جوامع غربی محسوب می‌شود و فالاچی در این نوشته‌ها به شکلی ژرف به مسئلهٔ برابری جنسیتی پرداخته است. او رویدادهای گوناگون مربوط به زنان را با دقت ثبت کرده و از هر موضوع اجتماعی و سیاسی برای بررسی وضعیت زنان بهره گرفته است. حتی ساخت بمب اتم نیز در نگاه تیزبین فالاچی دستمایه‌ای برای طرح مسئلهٔ نابرابری جنسیتی شده است. در بخشی از کتاب، فالاچی به معرفی و تحلیل زندگی زنان جریان‌ساز قرن بیستم می‌پردازد. هرچند رویکردی چپ‌گرایانه به مسائل روز دارد، اما در یکی از گفت‌وگوهای شناخته‌شدهٔ خود سراغ کوکو شنل، طراح مد مشهور فرانسوی می‌رود؛ زنی که انقلابی بزرگ در پوشش زنان پدید آورد. گرچه گفته می‌شود کوکو شنل روابط نزدیکی با حزب نازی آلمان داشته است، فالاچی در این مصاحبه تمرکز خود را بر حرفه، خلاقیت و تأثیر شنل بر دنیای مد قرار می‌دهد و تلاشی برای افشای ارتباط او با فاشیسم نمی‌کند. بخش دیگری از کتاب به زندگی دختر استالین، رهبر اتحاد جماهیر شوروی سابق، اختصاص دارد؛ زنی که در برابر احکام و باورهای پدر ایستادگی می‌کند و سرانجام به ایالات متحدهٔ آمریکا پناهنده می‌شود. فالاچی همچنین در یکی از مصاحبه‌های مطرح کتاب «اگر زن زاده شوی» به ترور جان اف. کندی می‌پردازد و این رویداد را از نگاه ژاکلین کندی، همسر رئیس‌جمهور فقید آمریکا، روایت می‌کند. این روایت انسانی و شخصی، یکی از نقاط قوت اثر محسوب می‌شود و تصویری متفاوت از زنان در تاریخ معاصر به دست می‌دهد.