کتاب دفتر خاطرات‌ خدمتکار اثر لورث آن وایت، ترجمه فاطمه شهابی نژاد، انتشارات نشر نون

رمان «دفتر خاطرات خدمتکار» اثر لورث آن وایت، تریلری روان‌شناختی و پرکشش است که خواننده را با پیچ‌و‌خم‌های داستانی، چرخش‌های غیرمنتظره و رازهای تاریک خود تا پایان در لبه‌ی صندلی نگه می‌دارد. وایت، نویسنده‌ای که به دلیل مهارتش در خلق تعلیق و گره‌افکنی‌های هوشمندانه شناخته می‌شود، در این اثر روایتی سرشار از تنش، دسیسه و عمق احساسی به رشته‌ی تحریر درمی‌آورد. در پس‌زمینه‌ای تیره و هراس‌انگیز، «دفتر خاطرات خدمتکار» به کاوش در مفاهیمی چون قدرت، کنترل و زندگی پنهان کسانی می‌پردازد که در خدمت دیگران هستند. داستان از نگاه خدمتکاری ظاهراً معمولی روایت می‌شود که زندگی‌اش چیزی جز ساده نیست. وایت با دقتی وسواس‌گونه در توصیف جزئیات و مهارتی استثنایی در ایجاد تعلیق، تقاطع‌های میان طبقات اجتماعی، هویت فردی و اخلاق را می‌کاود و روایتی خلق می‌کند که هم غیرقابل‌پیش‌بینی است و هم عمیقاً قانع‌کننده. روایت درباره‌ی زن جوانی است که به‌عنوان خدمتکار در ملکی مجلل آغاز به کار می‌کند. در ابتدا، این شغل برای او نقطه‌ی شروعی تازه است؛ فرصتی برای یافتن هدفی جدید و گریزی از گذشته‌ای آشفته. اما با گذشت زمان و ورود او به زندگی خصوصی خانواده‌ی ثروتمندی که خدمتشان می‌کند، حقایقی نگران‌کننده درباره‌ی دنیای پنهان آن‌ها آشکار می‌شود. دفتر خاطرات خدمتکار پیشینی که زمانی در همان خانه کار می‌کرد، به جرقه‌ای برای افشای رازهایی تبدیل می‌شود که سال‌ها در زیر لایه‌های فریب و امتیاز پنهان بوده‌اند. قهرمان داستان هم‌زمان با کشف حقیقت پشت سلسله‌ای از رویدادهای مرموز، از جمله ناپدید شدن ناگهانی خدمتکار سابق، درگیر شبکه‌ای از توطئه و خیانت می‌شود. آنچه در آغاز کنجکاوی ساده‌ای به نظر می‌رسد، به‌زودی به وسواسی خطرناک بدل می‌گردد. او درمی‌یابد مرز میان قربانی و مجرم بسیار مبهم‌تر از چیزی است که گمان می‌کرد. با رمزگشایی از یادداشت‌ها و سرنخ‌های پنهان‌شده در خاطرات، متوجه می‌شود هیچ چیز در آن خانه آن‌گونه که به نظر می‌رسد نیست؛ اکنون باید تصمیم بگیرد برای کشف حقیقت چه بهایی می‌خواهد بپردازد یا اینکه پیش از آن‌که دیر شود، از آنجا بگریزد. «دفتر خاطرات خدمتکار» عمیقاً به مبحث قدرت، اعتماد و پویایی پیچیده‌ی میان کسانی می‌پردازد که خدمت می‌کنند و آنان که مورد خدمت‌اند. کتاب به بررسی نقش‌هایی می‌پردازد که افراد در جامعه بر عهده می‌گیرند و نشان می‌دهد چگونه همین نقش‌ها می‌توانند بستری برای پنهان‌کردن اسرار تاریک و واقعیت‌های ناگفته باشند. همچنین، وایت ایده‌ی «ادراک در برابر واقعیت» را به چالشی عمیق بدل می‌سازد؛ جهانی که در آن هیچ چیز آن‌طور که دیده می‌شود نیست. مضامینی چون انزوا، خیانت و پیامدهای تلخ کشف حقایق پنهان در مرکز این روایت قرار دارند. نویسنده با مهارت، نشان می‌دهد چگونه این عناصر در شکل‌گیری انگیزه‌ها، ترس‌ها و تصمیم‌های شخصیت‌ها نقش دارند. «دفتر خاطرات خدمتکار» تریلری هیجان‌انگیز و رازآلود است که علاقه‌مندان ژانر تعلیق را شیفته‌ی خود می‌کند. فضای وهم‌آلود، طرح داستانی چندلایه و شخصیت‌پردازی قدرتمند، دنیایی را می‌آفریند که در آن خطر همیشه در کمین و در زیر سطح پنهان است. توانایی کم‌نظیر لورث آن وایت در ساخت تعلیق و شناخت عمیق او از روان انسان، این کتاب را به اثری ضروری برای دوست‌داران داستان‌های تاریک، پیچیده و سرشار از فریب بدل می‌کند. این رمان کاوشی پرهیجان و ژرف است درباره‌ی اینکه انسان تا کجا می‌تواند برای افشای حقیقت پیش رود و بهای آن تا چه اندازه سنگین خواهد بود.