کتاب کد رز اثر کیت کوئن، ترجمه فاطمه شهابی نژاد، انتشارات کتاب کوله پشتی

کتاب «کد رز؛ داستان یک خیانت» نوشته‌ی «کیت کوئن» توسط انتشارات «کتاب کوله‌پشتی» منتشر شده است. سال ۱۳۱۹ خورشیدی (۱۹۴۰ میلادی)، در زمانی که انگلستان خود را برای نبرد با نازی‌ها آماده می‌کند، سه زن کاملاً متفاوت به «بلچلی پارک» می‌پیوندند؛ مکانی اسرارآمیز در حومه شهر که در آن نابغه‌ترین ذهن‌های بریتانیا برای شکستن کدهای محرمانه نظامی آلمان آموزش می‌بینند. اوزلا، دختری اشراف‌زاده و سرزنده است که از ثروت، زیبایی و جایگاه اجتماعی بالایی برخوردار است. شاهزاده فیلیپ یونانی، دلیر و جوان، برایش گل رز می‌فرستد؛ اما اوزلا بی‌وقفه تلاش می‌کند تا فراتر از یک دختر مرفه و زیبا دیده شود. او با بهره‌گیری از دانشی که از زبان آلمانی دارد، می‌کوشد پیام‌های رمزگذاری‌شده دشمن را ترجمه و رمزگشایی کند تا سهمی واقعی در جریان جنگ داشته باشد. مَب، زنی مغرور و مستقل است که در محله‌های فقیرنشین شرق لندن رشد کرده و با اراده‌ای راسخ، جایگاهی برای خود ساخته است. او با مهارت فراوان دستگاه‌های پیچیده رمزگشایی را به کار می‌گیرد و هم‌زمان تلاش می‌کند زخم‌های پنهان گذشته‌اش را فراموش کند. با این حال، در دل در جست‌وجوی همسری با نفوذ اجتماعی است تا بتواند آینده‌ای مطمئن‌تر بسازد. اوزلا و مَب به‌زودی متوجه استعداد خارق‌العاده‌ی بث می‌شوند؛ دختری روستایی و کم‌رو که در پس سکوتش ذهنی درخشان نهفته است. او توانایی کم‌نظیری در حل معماهای پیچیده دارد و سرانجام جایگاهی ویژه به‌عنوان یکی از معدود کدشکن‌های زن در بلچلی پارک پیدا می‌کند. اما با طولانی‌شدن جنگ جهانی، مرگ عزیزان و فشار سنگین رازداری، میان این سه زن پیوندی شکننده شکل می‌گیرد. سکوت و پنهان‌کاری، آن‌ها را از یکدیگر جدا می‌کند و مأموریت مشترکشان را به آزمونی تلخ از اعتماد، دوستی و خیانت بدل می‌سازد.