کتاب کلیله و دمنه اثر ابوالمعالی نصرالله منشی، ترجمه حسن حسن زاده آملی، انتشارات بوستان کتاب

کلیله و دمنه از آثار ماندگار در حوزه حکمت، حکمرانی و ادب فارسی به شمار می‌آید. این کتاب ارزشمند در اصل از زبان سانسکریت به پهلوی ترجمه شد و سپس «ابن‌مقفع» آن را از پهلوی به عربی برگرداند. در آغاز قرن ششم هجری، «ابوالمعالی نصرالله منشی» ترجمه‌ای شیوا و فاخر از این اثر را به فارسی دری ارائه کرد. نسخه ابوالمعالی به مرور زمان توسط افراد گوناگونی تصحیح شده است، اما نسخه حاضر با تصحیح دقیق و علمی علامه آیت‌الله حسن‌زاده آملی انتشار یافته است. این تصحیح بر پایه چند نسخه خطی معتبر و با مقابله با متون عربیِ کلیله و دمنه و نیز ترجمه فارسی دو بابی که تا آن زمان ترجمه نشده بود، انجام گرفته است. افزون بر آن، در این چاپ به تحریفات و کاستی‌های کلیله‌های چاپی پیشین اشاره شده و مأخذ اشعار و امثال عربی و فارسی همراه با شرح و ترجمه آنها و نیز تبیین معنای لغات دشوار، با دقت توضیح داده شده است.