کتاب پول (روبربرسون) اثر کنت جونز، ترجمه سعیده طاهری، انتشارات شورآفرین

کتاب «کلوز آپ ۱: پول» نوشته‌ی کنت جونز با ترجمه‌ی سعیده طاهری و بابک کریمی در سال ۱۳۹۴ از سوی انتشارات شورآفرین منتشر شد. «کلوز آپ» مجموعه‌ای از کتاب‌های کم‌حجم اما پربار در حوزه‌ی سینماست که نخستین شماره‌ی آن به موضوع «پول» اثر کنت جونز اختصاص دارد. کنت جونز، منتقد شناخته‌شده و برجسته‌ی آمریکایی، در این کتاب می‌کوشد دیدگاه‌ها و باورهای خود را درباره‌ی روبر برسون و آثار سینمایی او با خوانندگان علاقه‌مند در میان بگذارد. وی در بخشی از کتاب، به بررسی و تحلیل فیلم اقتباسی برسون از داستان کوتاه «داستان یک کوپن جعلی» نوشته‌ی لئو تولستوی می‌پردازد و تأملات خود را با پرسش‌هایی بنیادین آغاز می‌کند: چرا «پول»؟ چرا فیلم‌سازی در دهه‌ی هشتم زندگی خود، زمانی که بسیاری از سینماگران دیگر به آرامش و ثباتی پایدار رسیده‌اند، تمام نیروی خویش را صرف ساخت چنین فیلمی می‌کند؟ چرا هنرمندی که به گفته‌ی دورنیات همواره در «قلمروی مقدس» مأوا گزیده و عمر خود را بر تفسیر آثار داستایفسکی نهاده است، به سراغ داستانی بحث‌برانگیز از تولستوی می‌رود و نیمه‌ی دوم آن را، که سویه‌ای رستگارانه دارد، کنار می‌گذارد و تهی می‌سازد؟ این اثر، با نثری دقیق و تحلیلی عمیق، برای دوست‌داران فلسفه‌ی سینما و علاقه‌مندان به آثار برسون و تولستوی، منبعی ارزشمند به شمار می‌آید.