کتاب زندگی پزشکی من اثر آندره سوبیران، ترجمه ذبیح الله منصوری، انتشارات نگاه

دکتر سوبیران، یکی از پزشکان برجسته و نام‌آشنای اروپا با تخصص در جراحی، در شصت‌وسه سالگی تصمیم می‌گیرد مجموعه‌ای از تجربه‌ها و خاطرات ارزشمند خود را از دوران دانشجویی، قبولی در کنکور و سال‌های فعالیت پزشکی به نگارش درآورد. این خاطرات سرشار از روایت‌هایی درباره انسان و انسانیت است؛ اینکه چگونه مواجهه مداوم با خون، درد و مرگ می‌تواند احساسات انسانی را سرد و بی‌روح سازد. با وجود تمام سختی‌ها، ناملایمات و دشواری‌های درمان بیماران، او با بیانی شیرین و تأثیرگذار از خاطرات دوران مأموریت خود در روستای دورافتاده و طاقت‌فرسای «پیراک» سخن می‌گوید؛ جایی که حتی تولد نوزادان نیز در شرایطی دشوار و در عین حال شگفت‌انگیز رقم می‌خورد. این روایت‌ها آن‌قدر واقعی و ملموس‌اند که تصور آنها برای خواننده کاملاً ممکن است. بی‌تردید ترجمه روان و شیوای منصوری در انتقال حس و درک فضاهای گوناگون زندگی انسان‌ها نقشی چشمگیر دارد. کتاب به زبانی ساده و صمیمی، بیماری‌ها و مشکلات درمانی آن دوران را شرح می‌دهد؛ به‌گونه‌ای که می‌توان آن را دایره‌المعارفی فشرده از شناخت امراض و سبک‌های زندگی مردم دانست. در خلال این روایت‌ها، طرز تفکر و تفاوت‌های فرهنگی میان انسان‌های شهر و روستا به‌روشنی نمایان می‌شود. نثر کتاب به دور از اصطلاحات تخصصی پزشکی است و برای همه اقشار جامعه، با هر سطحی از تحصیلات، قابل‌درک و دل‌نشین خواهد بود. نکته‌سنجی و دقت‌نظر دکتر سوبیران در بازگویی تجربه‌هایش، اثری خواندنی و ارزشمند در حوزه مردم‌شناسی پدید آورده که نه‌تنها روایت پزشک، بلکه روایت زندگی انسان در مواجهه با درد و امید است.