کتاب بالا روی خاک پایین توی خاک اثر کیت مسنر، ترجمه سارا سلیمی، انتشارات مهرسا

کتاب «بالا روی خاک، پایین توی خاک» نوشته‌ی کیت مسنر، یک اثر تصویری کودکانه است که داستان آن از زبان دختربچه‌ای روایت می‌شود که همراه مادربزرگش در باغ کار می‌کند. روایت کتاب به‌صورت هم‌زمان، دو جهان را به تصویر می‌کشد: فعالیت‌های روزمره در سطح زمین و دنیای پنهان زیر خاک. در بخش «بالاتر از خاک»، تمرکز نویسنده بر کارهای باغبانی، تغییرات فصل‌ها و رشد گیاهان است. در این قسمت، کودک با مراحل رویش گیاه، مراقبت‌هایی مانند آبیاری و وجین‌کردن، و همچنین زمان برداشت محصولات آشنا می‌شود. این فعالیت‌ها در کنار رابطه‌ی صمیمی و محبت‌آمیز میان دختر و مادربزرگش، فضایی گرم و آموزنده برای کودک خلق می‌کند. فصل‌های گوناگون سال نیز در روند داستان نقش پررنگی دارند و هر بخش از باغ متناسب با تغییر فصل، چهره‌ای تازه به خود می‌گیرد. بخش «زیر خاک» دنیایی را آشکار می‌سازد که معمولاً از دید انسان پنهان است. در این قسمت، کتاب فعالیت موجوداتی چون کرم‌ها، حشرات، سوسک‌ها و میکروارگانیسم‌ها را معرفی می‌کند که در خاک زندگی می‌کنند و نقشی حیاتی در چرخه‌ی زیستی دارند. متن با زبانی ساده و شاعرانه توضیح می‌دهد که این موجودات چگونه مواد را تجزیه کرده، به تقویت خاک کمک می‌کنند و تعادل محیط‌زیست را حفظ می‌نمایند. «بالا روی خاک، پایین توی خاک» با ساختاری تکرارشونده و نثری لطیف، دو جنبه‌ی متفاوت اما مکمل از طبیعت را به کودکان نشان می‌دهد: آنچه دیده می‌شود و آنچه در زیر سطح پنهان مانده است. تصاویر زنده و هماهنگ با متن، بار اصلی انتقال معنا را بر دوش دارند و حس کنجکاوی و توجه به جزئیات را در ذهن کودک پرورش می‌دهند. این کتاب افزون بر آشنایی با طبیعت، مهارت‌هایی چون مشاهده‌گری، همکاری و درک پیوستگی در اکوسیستم را نیز به زبان ساده و قابل‌درک برای کودک آموزش می‌دهد.