کتاب بالا توی صحرا پایین توی دره اثر کیت مسنر، ترجمه سارا سلیمی، انتشارات مهرسا

کتاب «بالا توی صحرا پایین توی دره» یکی از آثار برجسته‌ی «کیت مسنر»، نویسنده‌ی نام‌آشنای آمریکایی است که ویژه‌ی گروه سنی کودک و نوجوان نگاشته شده است. این اثر با بهره‌گیری از تصاویر مصور چشم‌نواز و منسجم با متن، تخیل و حافظه‌ی بصری کودکان را به‌طرزی مؤثر تقویت می‌کند و تجربه‌ای دل‌انگیز از خواندن را رقم می‌زند. در این کتاب، کیت مسنر همچون دیگر آثارش از روش مقایسه‌ای برای بیان و تبیین حقایق علمی سود جسته است. داستان با همراهی یک مادر و پسر خردسال آغاز می‌شود که در مسیر کوهستانی پرپیچ‌وخم و ماجرایی هیجان‌انگیز گام می‌گذارند. نویسنده با قلم روان و تصویری خود، مناظری خیره‌کننده از طبیعت را ترسیم می‌کند؛ مناظری که بخشی از آن به حیات در ارتفاعات و بخشی دیگر به زندگی موجودات در اعماق دره‌ها و سایه‌های صخره‌ها اختصاص دارد. در بخش‌های بالایی کوه، آفتاب مستقیم می‌تابد و گل‌های وحشی رنگارنگ در فضای گرم و روشن می‌رویند؛ اما در بخش‌های پایینی، سایه‌های خنک در پناه صخره‌های ستبر پدید آمده و زیستگاهی امن برای موجودات خاص فراهم کرده است. پسرک کنجکاو داستان با ذهنی جستجوگر، پرسش‌های گوناگونی درباره‌ی دنیای پیرامون خود مطرح می‌کند و به جزئیاتی دقیق از حیات‌وحش توجه نشان می‌دهد. مادر در نقش راهنمای دانا و آموزگار، این پدیده‌های طبیعی شگفت‌انگیز را با بیانی ساده، شاعرانه و آهنگین برای فرزندش بازگو می‌کند. کیت مسنر، که خود نویسنده‌ای اهل پژوهش و تأمل است، این کتاب را در ادامه‌ی مجموعه‌ی علمی و تصویری خود با عنوان‌های «بالا روی خاک پایین روی خاک»، «بالا روی آب پایین روی آب» و «بالا روی برف پایین روی برف» خلق کرده است. هدف اصلی نویسنده در «بالا توی صحرا پایین توی دره» دعوت کودکان و نوجوانان به مشاهده‌ی دقیق طبیعت، طرح پرسش‌های مداوم و کشف رمزهای پنهان زیست‌محیطی است. مطالعه‌ی این اثر نه‌تنها برای کودکان، که برای نوجوانان نیز جذاب و آموزنده خواهد بود؛ زیرا ضمن تقویت حس کنجکاوی و تفکر نقاد، دید آن‌ها را نسبت به شگفتی‌های جهان پیرامون گسترش می‌دهد.