کتاب بالا روی برف پایین توی برف اثر کیت مسنر، ترجمه سارا سلیمی، انتشارات مهرسا

کتاب «بالا روی برف، پایین توی برف» نوشته‌ی کیت مسنر با تصویرگری کریستوفر سیلاس نیل، اثری تصویری و آموزنده برای کودکان است که به دنیای شگفت‌انگیز حیات‌وحش در فصل زمستان می‌پردازد. روایت داستان از زبان دختری کوچک بیان می‌شود که همراه پدرش به اسکی در دل جنگل می‌رود. او در مسیر، با دقت و کنجکاوی، به آنچه بر سطح برف جریان دارد و آنچه در زیر آن پنهان است توجه می‌کند. ساختار این کتاب کودکانه به‌گونه‌ای طراحی شده که روایت داستانی را با اطلاعات محیط‌زیستی در هم می‌آمیزد و نگاهی علمی و در عین حال شاعرانه به طبیعت زمستان دارد. این اثر بخشی از مجموعه‌ای با عنوان «بالا و پایین» است؛ مجموعه‌ای که به بررسی لایه‌های مختلف طبیعت در شرایط و موقعیت‌های گوناگون می‌پردازد. بخش اصلی داستان بر مقایسه‌ی زندگی حیوانات در دو فضای متفاوت «بالای برف» و «زیر برف» تمرکز دارد. در لایه‌ی بالایی، جانورانی مانند روباه و جغد دیده می‌شوند که در سطح برف به دنبال غذا و حرکت هستند، در حالی‌که در لایه‌ی زیرین، موجوداتی همچون موش، مار یا خرس به خواب زمستانی فرو رفته یا برای در امان ماندن از سرما در پناهگاه خود پنهان شده‌اند. متن کتاب نثری ساده و آهنگین دارد و از طریق روایت صمیمی کودک، مفاهیم مربوط به زیستگاه‌های زمستانی و رفتار جانوران را به زبانی قابل‌فهم برای کودکان منتقل می‌کند. نقش تصویرگری در این کتاب بسیار پررنگ است؛ تصاویر با رنگ‌های سرد، بافت‌های نرم و ترکیب‌بندی‌های آرام، فضای ساکت و سفید زمستان را بازآفرینی می‌کنند و درک مفاهیم زیست‌محیطی را برای کودک آسان‌تر می‌سازند. هم‌افزایی میان متن و تصویر، روایت را جذاب، روان و قابل‌دنبال‌کردن کرده است. در کنار این عناصر، رابطه‌ی میان پدر و دختر نیز جنبه‌ای احساسی و تربیتی به داستان می‌دهد و حس تجربه‌ی مشترک و درک طبیعت از خلال نگاه کودکانه را تقویت می‌کند.