کتاب ده شب پریشانی اثر ناتسومه سوسه کی، ترجمه امیر قاجارگر، انتشارات خوب

مجموعه‌ی مشهور «ده شب پریشانی» شامل ده داستان کوتاه و به‌هم پیوسته است که فضایی سورئالیستی و خیال‌انگیز دارد. نویسنده‌ی این کتاب ناتسومه سوسه‌کی، رمان‌نویس و پژوهشگر برجسته‌ی ادبیات انگلیسی، از چهره‌های تأثیرگذار و شاخص ادبیات مدرن ژاپن به شمار می‌آید. در میان آثار او، داستان معروف «ما گربه هستیم» از شناخته‌شده‌ترین نوشته‌هایش محسوب می‌شود؛ اثری که تقریباً همه‌ی مردم ژاپن، حتی کودکان دبستانی، با آن آشنایی دارند. تصویر این نویسنده‌ی بزرگ نیز بر اسکناس‌های هزار ینی ژاپن چاپ شده است که نشان از جایگاه رفیع او در فرهنگ و ادبیات این کشور دارد. «ده شب پریشانی» مجموعه‌ای کوچک اما شگفت‌انگیز از ناتسومه سوسه‌کی است که به دلیل فضای مبهم، خیال‌آلود و سورئالیستی خود، در مقایسه با دیگر آثار او از سبک نگارش متفاوتی برخوردار است. این ده داستان کوتاه و موجز، در سال هزار و نهصد و هشت میلادی و با الهام از رؤیاهای نویسنده نوشته شد و برای نخستین بار در یک روزنامه‌ی ژاپنی منتشر گردید. همانند سایر آثار سوسه‌کی، این مجموعه نیز با ظرافت فراوان نگاشته شده و داستان‌هایی شگفت و تکان‌دهنده را در بر دارد؛ از جمله پیرمردی که در تلاش است طنابی را به مار تبدیل کند و سپس دست به خودکشی می‌زند، یا روایت تلخ کودکی نابینا که بر پشت آواره‌ای سوار است و سرنوشت آن دو در مکانی که آواره در آن مرتکب قتل شده، به پایان می‌رسد. کتاب «ده شب پریشانی» تاکنون الهام‌بخش چندین کارگردان ژاپنی برای ساخت آثار سینمایی و تلویزیونی بوده است. مطالعه‌ی این مجموعه‌ی خواندنی و میخکوب‌کننده، برای علاقه‌مندان به ادبیات ژاپن و دوست‌داران داستان‌های سورئالیستی، تجربه‌ای ماندگار و فراموش‌نشدنی خواهد بود.