کتاب بعدها اثر ادیت وارتون، ترجمه فریبا ارجمند، انتشارات رایبد

کتاب «بعدها» یکی از داستان‌های کوتاه، کلاسیک و تاثیرگذار ژانر وحشت و گوتیک است که به قلم نویسنده برجسته آمریکایی، خانم «ادیت وارتون»، برای نخستین‌بار در سال ۱۹۱۰ منتشر شد و پس از آن بارها مورد تجدید چاپ قرار گرفت. این اثر از نمونه‌های شاخص ادبیات گوتیک و وحشت‌انگیز به‌شمار می‌آید که همچنان مخاطبان بسیاری در سراسر جهان دارد. در قرن نوزدهم و اوایل قرن بیستم، ژانر وحشت مورد توجه نویسندگان برجسته و مخاطبان جهانی قرار گرفت. استقبال گسترده از این نوع داستان‌ها سبب شد تا روایت‌های وحشت‌گرا در کشورهای مختلف، با ترکیب فرهنگ‌ها و باورهای بومی، به شیوه‌های گوناگونی بازآفرینی شوند. در چنین آثاری، فضایی سنگین از تعلیق، اضطراب و رازآلودگی جریان دارد و خواننده در هر لحظه، با احساسی از انتظار و هراس، روایت را دنبال می‌کند. یکی از ویژگی‌های اساسی داستان‌های گوتیک و وحشت، عناصر کلیدی‌ای چون غافلگیری، تعلیق، اسرار پنهان و هیجان مداوم است؛ عناصری که ادیت وارتون به‌خوبی در آثار خود، به‌ویژه در داستان «بعدها»، از آن‌ها بهره می‌گیرد. وارتون، به‌عنوان یکی از پیشگامان ادبیات گوتیکِ زنان در آمریکا، نویسنده‌ای است که جایزه معتبر پولیتزر را نیز در کارنامه دارد. داستان کوتاه «بعدها» از برجسته‌ترین آثار وارتون محسوب می‌شود و در لایه‌های درونی خود به موضوعی تاریخی و اجتماعی در جامعه آمریکا اشاره دارد. ساختار داستان در پنج بخش مستقل نوشته شده و روایت آن به‌صورت تدریجی گسترش یافته است. شخصیت اصلی داستان، زنی به نام «مری» است و زاویه دید روایت، سوم‌شخص محدود به ذهن اوست. مری در این داستان نماینده نسل زنانی در تاریخ آمریکاست که با ازدواج با ثروتمندان تازه‌به‌دوران‌رسیده، میان جامعه طبقاتی اروپا و دنیای نوپای آمریکا پیوندی غریب ایجاد کردند. روایت داستان به‌شیوه‌ای معکوس انجام می‌شود؛ از انتها آغاز می‌گردد و با بازگشت ذهنی و مرور خاطرات مری ادامه می‌یابد. در واقع، تمام داستان مجموعه‌ای از واگویه‌های ذهنی و یادآوری‌های اوست. مری و همسرش، ند، در جستجوی خانه‌ای خاص در انگلستان هستند. یکی از بستگان مری شرایط خرید عمارتی قدیمی و دورافتاده را برای آن‌ها فراهم می‌کند. اما پس از ورود به این خانه، رویدادهایی ناآشنا و هولناک آغاز می‌شود. به‌تدریج رفتار و روحیه ند دچار زوال می‌گردد و مری درمی‌یابد که علت مشکلات تنها در دغدغه‌های مالی و شخصی همسرش نیست، بلکه سرچشمه‌ای عمیق‌تر و مرموز در خود عمارت نهفته است. ریتم داستان تند و پرکشش است و روایت لحظه‌ای از حرکت بازنمی‌ایستد. نیرویی پنهان و ناشناخته در فضای عمارت جریان دارد که آرامش را از شخصیت‌ها می‌رباید و در نهایت، زمینه‌ساز پایانی تکان‌دهنده و فراموش‌نشدنی می‌شود. رمان کوتاه «بعدها»، همان‌گونه که پیش‌تر اشاره شد، با استقبال چشمگیر مخاطبان و منتقدان روبه‌رو شد و امروز از مهم‌ترین و تاثیرگذارترین آثار ادبیات گوتیک و کلاسیک آمریکا به‌شمار می‌آید؛ اثری که روح ترس، تعلیق و رازآلودگی را در قالبی فاخر و ماندگار به تصویر می‌کشد.