کتاب یادداشت‌ها و سفرنامه‌ها اثر فرانتس کافکا، ترجمه مصطفی اسلامیه، انتشارات نیلوفر

دفتر یادداشت‌های روزانه فرانتس کافکا، که بین سال‌های ۱۹۱۰ تا ۱۹۲۳ به زبان آلمانی نوشته شده است، مجموعه‌ای ارزشمند از مشاهدات پراکنده، جزئیات زندگی روزمره، تأملات فلسفی، روایت رویاها و ایده‌های داستانی اوست. این یادداشت‌ها تصویری دقیق و عمیق از ذهن، احساسات و دغدغه‌های یکی از بزرگ‌ترین نویسندگان قرن بیستم ارائه می‌دهند و در میان آن‌ها، برخی از مشهورترین نقل‌قول‌های کافکا نیز دیده می‌شود. کافکا نگارش این خاطرات را در ۲۷سالگی، به‌منظور برانگیختن دوباره‌ی خلاقیت درونی خود آغاز کرد و تا سال ۱۹۲۳، یعنی تنها یک سال پیش از مرگش، آن را ادامه داد. این نوشته‌ها همواره در کنار آثار اصلی او قرار دارند و بسیاری از منتقدان ادبی، آن‌ها را به‌عنوان کلید فهم دنیای ذهنی و فلسفی کافکا تحلیل کرده‌اند. دفتر یادداشت‌های کافکا تصویری از مردی افسرده، منزوی از خانواده و دوستان، درگیر روابطی ناموفق و گرفتار در بیماری‌های همیشگی را ترسیم می‌کند. با این حال، در میان صفحاتش طنز ظریف، نورانیت اندیشه و لحظات درخشانی از امید و بینش انسانی نیز دیده می‌شود؛ عناصری که در داستان‌های کافکا نیز حضوری پررنگ دارند. یادآوری‌های دوستان و آشنایان نیز تصویری مثبت‌تر از او ارائه می‌دهد و نشان می‌دهد پیچیدگی شخصیت کافکا تنها در اندوه و ناامیدی خلاصه نمی‌شود. این خاطرات روزانه سرانجام در سال ۱۹۶۴ به صورت یک مجموعه کامل گردآوری و منتشر شدند و امروزه یکی از منابع اصلی برای شناخت زندگی و تفکر فرانتس کافکا به‌شمار می‌آیند.