کتاب دورماندگی اثر میلان کوندرا، ترجمه سحر بهشتی، انتشارات روشنگران و مطالعات زنان

رمان «دورماندگی» نوشته‌ میلان کوندرا، اثری است که مستقیماً با ذهن و درونیات شخصیت‌های خود درگیر می‌شود و خواننده را وادار می‌کند وقایع را از منظر آنان ببیند. کوندرا، نویسنده‌ای که تجربه نگارش رمان کم‌نظیر «هویت» را در کارنامه دارد، در «دورماندگی» نیز با همان مهارت و نبوغ ذهن کاراکترهایش را به میدان بازی می‌کشاند و ذهن خواننده را نیز در این بازی پیچیده غرق می‌کند. او استادانه می‌داند چگونه با خلق پیچش‌های داستانی در ذهن شخصیت‌ها، افکار و احساسات مخاطب را هدایت کند و او را به سوی مقصودی که در نظر دارد بکشاند. در آثار کوندرا، جهانی شکل می‌گیرد که با دنیای واقعی تفاوتی بنیادین دارد؛ جهانی چندلایه که در پسِ ظاهر ساده‌اش، اتفاقاتی عمیق و پنهان جریان دارد. دنیایی که اگرچه برای خواننده ناآشنا نیست، اما هر بار از زاویه‌ای تازه نمایان می‌شود. رمان «بی‌خبری» که در ایران با نام‌های «آهستگی» و «جهالت» نیز ترجمه شده، داستان انسان‌هایی است دورمانده از وطن، همچون ادیسه؛ آدم‌هایی که در بی‌خبری از زادگاه خود میان حس دلتنگی و بی‌تفاوتی سرگردان‌اند. کوندرا در این اثر، مفهوم نوستالژی را با حس بی‌خبری و سردرگمی ناشی از دوری از زادگاه درهم می‌آمیزد و معنایی تازه به آن می‌بخشد. دل‌مشغولی‌ها و دغدغه‌های شخصیت‌های اصلی رمان – که از میهن خود، چک، دور افتاده‌اند – بازتابی از اندوه‌ها و اضطراب‌های خود میلان کوندراست؛ نویسنده‌ای که سال‌ها از زادگاهش فاصله داشت. این احساس، نه تنها دغدغه‌ی او، بلکه نماد تجربه‌ی تمام دورافتادگان از سرزمین چک است؛ تجربه‌ای از غربت، بی‌خبری و جست‌وجوی هویت در جهانی بی‌قرار.