کتاب سگ‌های سیاه اثر ایان مک یوون، ترجمه امیرحسین مهدی زاده، انتشارات نشر نی

کتاب «سگ‌های سیاه» رمانی نوشته‌ی «ایان مک‌یوون» است که برای نخستین‌بار در سال ۱۹۹۲ منتشر شد. داستان درباره‌ی «جرمی»، همسر دختر «برنارد» و «جون ترمین» است؛ زن و شوهری که ازدواجشان هم‌زمان با آغاز احساس بیگانگی آن‌ها نسبت به یکدیگر شکل گرفت. «جرمی» در تلاش است تا بفهمد چگونه عشق عمیق میان «برنارد» و «جون» زیر سایه‌ی تفاوت‌های ایدئولوژیکشان رنگ باخت و به حاشیه رانده شد. او برای کشف این راز، به نوشتن خاطرات «جون» روی می‌آورد. با این حال، در طول روایت روشن می‌شود که ریشه‌ی همه‌چیز در زندگی «جون» به رویارویی‌ای سرنوشت‌ساز در حدود چهل سال پیش بازمی‌گردد؛ لحظه‌ای تأثیرگذار و ویرانگر که زندگی او را، همان‌طور که دگرگونی‌های اجتماعی و سیاسی دوران «جرمی» را، برای همیشه دگرگون کرد. «ایان مک‌یوون» در رمان «سگ‌های سیاه» با نگاهی عمیق و تیزبینانه به تاریک‌ترین جنبه‌های تمدن انسانی، یعنی همان «سگ‌های سیاه»، می‌پردازد؛ نمادی از نیروهای ویرانگر در درون انسان و جامعه. او در کنار این مضمون، به ظرافت تنش‌هایی را ترسیم می‌کند که هم عشق را می‌آفرینند و هم می‌توانند آن را از میان ببرند.