کتاب سابرینا اثر ساموئل تیلور، ترجمه محمد فتحی سردهایی، انتشارات بیدگل

ژانر کمدی رمانتیک همواره یکی از پرطرف‌دارترین و جذاب‌ترین گونه‌های هنری در سینما و تئاتر جهان، به‌ویژه در ایالات متحده آمریکا، به‌شمار می‌آید. استقبال گسترده مخاطبان از این ژانر سبب شده است که نویسندگان و کارگردانان بسیاری به سراغ آن بروند و آثار ماندگار و محبوبی خلق کنند. نمایشنامه «سابرینا» اثر ساموئل تیلور، نمایشنامه‌نویس و فیلمنامه‌نویس برجسته آمریکایی، نمونه‌ای شاخص و درخشان در این حوزه است. این اثر داستان زندگی «سابرینا فرچایلد»، دختر راننده شخصی خانواده اشرافی «لارابی» را روایت می‌کند؛ دختری که پس از پنج سال اقامت و تحصیل در پاریس، به لانگ‌آیلند بازمی‌گردد. سابرینا در این بازگشت دیگر آن دختر ساده و خام سابق نیست؛ او اکنون زنی تحصیل‌کرده، زیبا و پخته است که با ظاهر و شخصیت تازه‌اش نگاه‌ها را دگرگون می‌سازد. در جریان دیدار دوباره او با خانواده لارابی، رابطه‌ای غیرمنتظره و عاشقانه میان سابرینا و «لاینس»، یکی از پسران خانواده، شکل می‌گیرد. لاینس با هوش، درایت و واقع‌بینی خود، هم‌پایه سابرینا ظاهر می‌شود و این مواجهه او را به نقطه‌ای تازه از درک خود، خواسته‌ها و معنای زندگی سوق می‌دهد؛ جایی که باید برای آینده و سرنوشتش تصمیمی سرنوشت‌ساز بگیرد. نمایشنامه «سابرینا» نخستین‌بار در سال ۱۳۳۲ خورشیدی (۱۹۵۳ میلادی) در برادوی روی صحنه رفت و به‌سرعت توجه «بیلی وایلدر»، فیلم‌ساز بزرگ، را به خود جلب کرد. وایلدر با اقتباس از این نمایشنامه، یکی از برجسته‌ترین و تاثیرگذارترین کمدی‌های عاشقانه تاریخ سینما را آفرید. سادگی روایت، گفت‌وگوهای هوشمندانه و دوری از کلیشه‌های رایج آن دوران، در کنار پرداخت دقیق تقابل‌های طبقاتی و جنسیتی، نمایشنامه «سابرینا» را به اثری ماندگار بدل کرده است. مطالعه این کتاب به‌واسطه روایت دلنشین، عاشقانه و پرکشش خود، تجربه‌ای شیرین و به‌یادماندنی برای خوانندگان رقم می‌زند.