کتاب پزشک نازنین اثر نیل سایمون، ترجمه آهو خردمند، انتشارات نشر نی

نمایش‌نامه «پزشک نازنین» یک کمدی موزیکال نوشته‌ی نیل سایمون است که روایت‌های گوناگونی را در قالب طنز اجتماعی به تصویر می‌کشد. این اثر در تاریخ ۲۷ نوامبر ۱۹۷۳ در تئاتر یوجین اونیلِ برادوی افتتاح شد و پس از ۲۰۸ اجرا و هشت پیش‌نمایش، در ۲۵ می ۱۹۷۴ به کار خود پایان داد. در یکی از طرح‌های نمایشی، شخصیتی به نام هاریدان به بانکی حمله می‌کند و مدیر آن را به دلیل نقرس و بی‌پولی سرزنش می‌نماید. در داستانی دیگر، پدری پسرش را به خانه‌ای می‌برد تا او را با مسائل جنسی آشنا کند، اما در آخرین لحظه از این تصمیم منصرف می‌شود و پسر را گیج‌تر از همیشه رها می‌کند. در طرحی متفاوت، یک اغواگر حیله‌گر تصمیم دارد زنی متأهل را فریب دهد، اما در جریان کار دچار موقعیتی پیش‌بینی‌نشده می‌شود. در بخشی از نمایش، گفت‌وگوی میان دکتر و خدمتکار چنین پیش می‌رود: دکتر: دهان را باز کنید، درد ندارد. فقط می‌خواهم نگاه کنم و ببینم کدام دندان مشکل دارد و چه کاری باید انجام دهم. حالا، باز کنید. (خادم دهانش را باز می‌کند) دکتر: خوب است، بگذارید ببینم. (دکتر با دقت نگاه می‌کند و خادم از درد ناله می‌زند) دکتر: آها... بله، اینجاست، همین کوچولوی اینجا... پیدایت کردم... خادم: با او حرف نزن! نمی‌خواهد با دندانت دوست بشوی، فقط بکش بیرون! در بخشی دیگر از کتاب آمده است: «می‌دانید، زندگی برای همه یکسان نیست. همیشه گروهی هستند که خدمت می‌کنند و گروهی که به آن‌ها خدمت می‌شود. عده‌ای فرمان می‌دهند و عده‌ای فرمان می‌برند، و در چنین زندگی‌ای، گاهی حادثه‌ای رخ می‌دهد که سرانجام به توهین و اهانت می‌انجامد.» نمایش‌نامه «پزشک نازنین» با طنز ویژه‌ی نیل سایمون، روابط انسانی، نابرابری‌های اجتماعی و تضادهای رفتاری را در قالب موقعیت‌های خنده‌دار و در عین حال تأمل‌برانگیز به تصویر می‌کشد.