کتاب اتللو اثر ویلیام شکسپیر، ترجمه علاءالدین پازارگادی، انتشارات سروش

کتاب «اتللو» نمایشنامه‌ای از ویلیام شکسپیر است که در میان برجسته‌ترین تراژدی‌های این نویسنده‌ی بزرگ جای دارد. شکسپیر در این اثر، داستان ازدواجی میان اتللو، فرمانده‌ای موری، و بانو دِزدِمونا از اهالی ونیز را روایت می‌کند؛ پیوندی که در ابتدا با عشق و شور فراوان آغاز می‌شود، اما در پایان با بروز حسادت، خشم و خشونتی مرگ‌بار به فاجعه می‌انجامد. رابطه‌ی اتللو و دزدمونا سرشار از تضاد و تفاوت است؛ تفاوت‌های نژادی، سنی، فرهنگی و خاستگاهی که از آغاز بر سرنوشت این عشق سایه می‌افکند. بااین‌حال، بیشتر مخاطبان «اتللو» احساس می‌کنند نیروی عشق میان این دو چنان نیرومند است که می‌تواند همه‌ی این فاصله‌ها را از میان بردارد. با این وجود، ماجرا به‌گونه‌ای دیگر پیش می‌رود؛ چراکه حضور شخصیتی به نام «ایاگو» سرنوشت را دگرگون می‌کند. ایاگو، که از اتللو کینه دارد، با فریب و نیرنگ می‌کوشد عشق میان او و دزدمونا را از هم بپاشد و بدین ترتیب، خودِ اتللو را نابود سازد. در نتیجه، نمایشنامه‌ی «اتللو» به یکی از تلخ‌ترین و تأثیرگذارترین تراژدی‌های شکسپیر بدل می‌شود؛ روایتی از عشق، حسادت و سقوط انسان در برابر تاریکی درون خویش.