کتاب جنایت و مکافات اثر فئودور داستایفسکی، ترجمه پرویز شهدی، انتشارات نشر کتاب پارسه

رمان «جنایت و مکافات» اثر درخشان فئودور داستایفسکی، نخستین بار در سال ۱۸۶۶ منتشر شد و یکی از مهم‌ترین آثار ادبی قرن نوزدهم به‌شمار می‌آید. این رمان، داستان مردی فقیر و پریشان‌حال به نام راسکولنیکوف را روایت می‌کند؛ مردی که در کوچه‌پس‌کوچه‌های تیره و غبارآلود سن‌پترزبورگ سرگردان است و در ذهن خود، خود را فراتر از قوانین اخلاقی و اجتماعی می‌پندارد. راسكولنيكوف در نتیجه‌ی اندیشه‌های آشفته‌اش، دست به قتل پیرزنی رباخوار می‌زند؛ اما پس از ارتکاب جنایت، نه آرامش وعده‌داده‌شده‌ی ذهنش، بلکه رنج، عذاب و ترس از مکافات درونی تمام وجودش را فرا می‌گیرد. تعقیب و گریز میان او و بازپرس پلیسی شکاک، به تدریج او را به مرز فروپاشی روحی نزدیک می‌کند و مفهوم واقعی مجازات را برایش عیان می‌سازد. با پیشرفت داستان، زن جوانی به نام سونیا وارد زندگی راسکولنیکوف می‌شود؛ دختری که حضور او تنها روزنه‌ی امید و نجات برای این مرد گناهکار به‌شمار می‌رود. رابطه‌ی میان این دو، نماد تقابل گناه و رستگاری و یکی از عمیق‌ترین محورهای فلسفی در رمان به حساب می‌آید. داستایفسکی در «جنایت و مکافات» از ماجرای ظاهراً ساده‌ی قتل یک پیرزن، اثری عمیق و پرکشش آفریده است؛ رمانی که نه‌تنها به بررسی روان انسان در مواجهه با وجدان، اخلاق و گناه می‌پردازد، بلکه یکی از برجسته‌ترین آثار فلسفی و روان‌شناختی ادبیات جهان محسوب می‌شود.