کتاب جاسوس اثر پائولو کوئیلو، ترجمه رفیع رفیعی، انتشارات نشر ثالث

پائولو کوئلیو، نویسنده نام‌آشنای رمان پرفروش «کیمیاگر»، در اثر جدید خود بار دیگر به سراغ یکی از اسرارآمیزترین زنان تاریخ، «ماتا هاری»، رفته و او را در قالبی تازه به زندگی بازمی‌گرداند. ماتا هاری، نام مستعار «مارگارتا زِله» بود؛ زنی با کودکی پرماجرا و سرشار از حوادث تلخ و شگفت‌انگیز. او در شانزده‌سالگی پدر و مادرش را از دست داد و در همان دوران با رنج و آسیب‌های بسیاری روبه‌رو شد. پس از رسیدن به سن بلوغ، با افسری ازدواج کرد و همراه او به سرزمینی دیگر رفت. ماتا هاری رقص جاوا را آموخته بود، اما پس از مدتی زندگی‌اش دستخوش تراژدی شد؛ دو فرزندش بر اثر بیماری سیفلیس جان باختند و او نیز از همسرش جدا شد. سپس به پاریس مهاجرت کرد؛ زنی تنها که تنها «جرمش» استقلال و جسارتش بود. وقتی به پاریس رسید، هیچ دارایی نداشت، اما در مدت کوتاهی توانست به یکی از مشهورترین زنان آن شهر تبدیل شود. به‌عنوان رقاصی مسحورکننده، تماشاگرانش را مجذوب رقص‌های شرقی خود می‌کرد و در نقش زنی اغواگر، قدرتمندترین مردان پاریس را شیفته خویش می‌ساخت. اما هم‌زمان با شدت گرفتن تب جنگ و گسترش ترس و بدگمانی در کشور، سبک زندگی ماتا هاری نیز زیر ذره‌بین قرار گرفت. در سال ۱۹۱۷، او در اتاقی در یکی از هتل‌های شانزه‌لیزه دستگیر و به اتهام جاسوسی بازداشت شد. رمان «جاسوس» پائولو کوئلیو روایت تأثیرگذار و فراموش‌نشدنی زنی است که جسارت ایستادگی در برابر عرف و تنگ‌نظری‌های زمانه‌اش را داشت و در نهایت بهای سنگین این نافرمانی را پرداخت.