کتاب خدمتکار اثر کاترین استاکت، ترجمه شبنم سعادت، انتشارات افراز

در رمان «خدمتکارها»، سه شخصیت محوری نقش اصلی را بر عهده دارند. ایبی لین، خدمتکاری سیاه‌پوست است که در سال ۱۳۴۱ (۱۹۶۲ میلادی) در ایالت می‌سی‌سی‌پی زندگی می‌کند. او همواره با اطاعت کامل از دستورات، کار خود را انجام داده است، اما در روزهای اخیر دیگر نمی‌تواند جلوی تلخی و رفتارهای پرخاشگرانه‌اش را بگیرد. دوست صمیمی‌اش، مینی، زنی است که هرگز دهانش را بسته نگه نمی‌دارد و همیشه رک و صریح سخن می‌گوید، با این حال ناچار است رازهای مربوط به کارفرمایش را در دل خود حفظ کند. در کنار این دو زن، دختری سفیدپوست و اجتماعی به نام اسکیتر قرار دارد؛ او به‌تازگی از کالج فارغ‌التحصیل شده و روحیه‌ای جاه‌طلب و بلندپرواز دارد. با این وجود، چون هنوز ازدواج نکرده است، در نگاه جامعه‌ی اطرافش تنها یک بازنده تلقی می‌شود. این سه زن با وجود تفاوت‌های ظاهری و طبقاتی خود، گرد هم می‌آیند تا کتابی بنویسند درباره‌ی شرایط زندگی و کار خدمتکاران سیاه‌پوست در جنوب آمریکا؛ اثری که می‌تواند سرنوشت آن‌ها و شهر کوچکشان را برای همیشه دگرگون کند. کاترین استاکت در این رمان، سه زن استثنایی را خلق کرده است که عزم راسخشان برای آغاز جنبشی اجتماعی، نگاه زنان – از مادران و دختران گرفته تا خدمتکاران – را نسبت به یکدیگر تغییر می‌دهد. «خدمتکارها» داستانی تاثیرگذار و جهان‌شمول است که به نبرد میان اطاعت و سرکشی در وجود انسان می‌پردازد؛ روایتی از شجاعت، همبستگی و تغییر در دل تبعیض و سکوت.