کتاب ماتیلدا اثر رولد دال، ترجمه پروین علی پور، انتشارات افق

ماتیلدا، دختری مهربان، باهوش و استثنایی است، اما والدینش او را تنها مایه رنج و دردسر خود می‌دانند. او با امید به تغییر، انتظار دارد فضای مدرسه با خانه تفاوت داشته باشد، اما در مدرسه با مدیر سختگیر و ترسناکی به نام خانم ترانچبول روبه‌رو می‌شود؛ زنی که هیچ علاقه‌ای به کودکان ندارد و آنان را موجوداتی مزاحم می‌پندارد. روزی که ماتیلدا توسط خانم ترانچبول مورد آزار و حمله قرار می‌گیرد، به شکلی ناگهانی و غیرمنتظره، متوجه قدرتی عجیب و خارق‌العاده در وجود خود می‌شود. از آن پس، او درمی‌یابد که تنها یک قهرمان نابغه می‌تواند در برابر این زن مستبد بایستد و از حق تمام کودکان دفاع کند؛ و به‌نظر می‌رسد ماتیلدا همان قهرمان واقعی است. این دختر کوچک همیشه در مواجهه با مشکلاتش هوشمندانه‌ترین راه را انتخاب می‌کند، هرچند که رفتارهایش هیچ‌گاه قابل پیش‌بینی نیست. رولد دال در رمان «ماتیلدا»، با نثری خلاقانه و سرشار از احساس، داستانی خیال‌انگیز و انسانی را پیش می‌برد؛ روایتی که در آن عواطف انسانی به واقع‌گراترین شکل ممکن به تصویر کشیده شده‌اند. خواننده به‌سادگی با ماتیلدا همذات‌پنداری می‌کند، زیرا او شخصیتی است با احساساتی صادقانه، واقعی و عمیق که در ذهن مخاطب ماندگار می‌شود.