کتاب نهج البلاغه اثر علی بن ابی طالب‏‫، ترجمه علی شیروانی، انتشارات نشر معارف

کتاب حاضر شامل مقدمه‌ای از مترجم، شرحی از مؤلف (سید رضی) و متن کامل نهج‌البلاغه است که در سه بخش اصلی: خطبه‌ها، نامه‌ها و کلمات قصار تنظیم شده است. در این ترجمه، کوشش شده تا حد امکان از مسیر سخن امیرمؤمنان (ع) فاصله‌ای گرفته نشود و برگردانی دقیق، وفادار به متن و منطبق با اصل ارائه گردد؛ به‌گونه‌ای که بتوان برای هر جمله، عبارت و حتی واژه، معادلی درست و قابل‌اعتماد در ترجمه یافت. مترجم در روند ترجمه، همواره کوشیده است دقت علمی و امانت‌داری را فدای روانی متن نکند و درعین‌حال روانی و رسایی را قربانی دقت نسازد. هدف او ارائه ترجمه‌ای معتدل و استوار بوده است؛ ترجمه‌ای که نه در دام افراطِ آزادنویسی گرفتار شود و نه در بند تفریطِ ترجمه‌ی تحت‌اللفظی محدود بماند. نتیجه تلاشی است برای ارائه متنی روان، دقیق و وفادار به روح و معنای سخنان گهربار امام علی (ع).