کتاب اولئانا اثر دیوید مامت، ترجمه معین محب علیان، انتشارات یکشنبه

نمایشنامه‌ قدرتمند «اولئانا» اثر دیوید ممت، با دو کاراکتر اصلی در سه پرده شکل می‌گیرد و به کاوشی عمیق در روابط مخرب، به‌ویژه در فضای آکادمیک، می‌پردازد. این اثر شاخص، رابطه‌ میان استاد و دانشجو را بررسی می‌کند و مفهوم قدرت، سوء‌استفاده از جایگاه و آزار و اذیت جنسی را در مرکز توجه خود قرار می‌دهد. کارول، دانشجوی جوان دانشگاه، در تلاشی خصوصی استاد مرد خود، «جان»، را ملاقات می‌کند. او از گرفتن نمره قبولی در درس دچار نگرانی است و دلیل این اضطراب را در ناتوانی از درک سخنرانی‌های طولانی و واژگان پیچیده‌ استادش می‌بیند. در آغاز، جان شخصیتی خشک و غیرصمیمی دارد، اما وقتی از زبان کارول درباره‌ احساس بی‌کفایتی و ناتوانی‌اش می‌شنود، در او حس دلسوزی و همدردی شکل می‌گیرد. جان برای کمک به کارول پیشنهادی غیرمتعارف مطرح می‌کند: اگر کارول با گفت‌وگویی خصوصی درباره‌ امور مادی موافقت کند، نمره‌ کامل را برخلاف مقررات برای او ثبت خواهد کرد. در همین زمان، جان در آستانه‌ نامزدی برای احراز سمتی بالاتر در دانشگاه است؛ اما به‌زودی با پیوستن کارول به گروهی فعال و ادعای او مبنی بر آزار جنسی در نخستین دیدارشان، موقعیت حرفه‌ای و شخصی‌اش به خطر می‌افتد. تلاش‌های متعدد و ناکام جان برای متقاعد کردن کارول به پس‌گرفتن اتهام‌ها، فضای گفت‌وگوها را به سوی تنش، خشونت و تهدید پیش می‌برد. در دیدار سوم، هنگامی‌که دادگاه درباره‌ این پرونده هشدار می‌دهد، کشمکش‌ها به اوج خود می‌رسد و صحنه‌ پایانی در آستانه‌ فروپاشی کامل رابطه‌ میان استاد و دانشجو قرار می‌گیرد؛ نقطه‌ای که مرز میان حقیقت و قدرت، فرو می‌ریزد.