کتاب ما شروعش می‌کنیم اثر کالین هوور، ترجمه مهدی شمسایی، انتشارات میلکان

رمان «ما شروعش می‌کنیم» داستانی الهام‌بخش درباره امید، رشد و عشق است؛ روایتی تأثیرگذار که تنش‌های خشونت خانگی را از نگاه مادری تنها و مقاوم به تصویر می‌کشد. لی‌لی، قهرمان داستان، پس از جدایی از رایل ناچار است با پیامدهای این جدایی و ارتباط اجتناب‌ناپذیر با او، که پدر فرزندش است، دست‌وپنجه نرم کند. هنوز زخم‌های عمیق روحی ناشی از بدرفتاری‌ها و خشونت‌های رایل در وجودش باقی است و او باید با واقعیت سختی روبه‌رو شود؛ این‌که خشم همیشگی و حسادت‌های رایل می‌تواند بر آینده زندگی و آرامشش سایه بیفکند. این کتاب، مخاطب را به شهامت آغاز دوباره دعوت می‌کند. «ما شروعش می‌کنیم» به خواننده می‌آموزد که پس از گذر از آشفتگی‌های ناشی از خشونت و درد، هنوز می‌توان ادامه داد و زندگی تازه‌ای را ساخت. کالین هوور در این اثر، مرز میان درست و نادرست را در ذهن مخاطب به چالش می‌کشد و او را ترغیب می‌کند تا با شخصیت‌هایی هم‌دل شود که در ظاهر ضدقهرمان‌اند. نویسنده با نگاهی انسانی، نشان می‌دهد که در زندگی واقعی، هیچ‌کس ذاتاً ضدقهرمان نیست؛ چراکه بسیاری از این شخصیت‌ها قربانی محیط، آموزش و شرایط دشوار گذشته خود هستند و قضاوت درباره آن‌ها به‌سادگی ممکن نیست. در رمان پیشین «و کسی نماند جز ما»، خواندیم که لی‌لی دختری سخت‌کوش و مصمم بود که هیچ مانعی نتوانست او را از رسیدن به خواسته‌هایش بازدارد. او از شهر کوچکی که در آن به دنیا آمده بود بیرون آمد، تحصیلات خود را به‌پایان رساند و پس از فارغ‌التحصیلی به بوستون نقل مکان کرد تا کسب‌وکار شخصی‌اش را راه‌اندازی کند. در همین دوران است که با جراح مغز و اعصابی به نام رایل کینکید آشنا می‌شود؛ مردی قاطع، سرسخت و تا حدی مغرور، اما در برابر لی‌لی چهره‌ای متفاوت و مهربان از خود نشان می‌دهد. با وجود این، بیزاری عمیق رایل از روابط عاطفی، میان آن‌ها فاصله می‌اندازد. ورود شخصی دیگر به نام اطلس زندگی لی‌لی را دگرگون می‌کند و تعادل شکننده میان او و رایل را بر هم می‌زند. بازگشت اطلس، گذشته‌ی فراموش‌شده را بیدار کرده و هر آنچه لی‌لی با تلاش فراوان ساخته است در معرض تهدید قرار می‌گیرد. در ادامه، در رمان «ما شروعش می‌کنیم» شاهد ادامه‌ی این مسیر هستیم؛ لی‌لی با تمام توان می‌کوشد زندگی خود را بازسازی کند و برای آرامش و امنیت فرزندش تصمیم‌های دشواری بگیرد. او درمی‌یابد که رهایی از گذشته و بخشیدن خود، نخستین گام برای آغاز زندگی تازه است. این کتاب، روایت قدرت، بخشش و بازسازی است؛ پیامی امیدبخش برای هر کسی که روزی در برابر تاریکی ایستاده و بازهم تصمیم گرفته است «شروع کند».