کتاب همه پسران من اثر آرتور میلر، ترجمه حسن ملکی، انتشارات بیدگل

جو کلِر و استیو دیوِر، دو شریک در یک ماشین‌فروشی در دوران جنگ جهانی دوم، متوجه شدند که قطعات هواپیمایی که تولید کرده‌اند معیوب است و همین نقص، سبب مرگ بسیاری از سربازان شد. در پی این ماجرا، دیور به زندان افتاد، اما کلر توانست از مجازات بگریزد و پس از جنگ، فعالیت تجاری خود را از سر گرفت و در سال‌های بعد به ثروت فراوانی دست یافت. در نمایشنامه‌ی درخشان آرتور میلر، نیروی احساسی و قدرت دراماتیک اثر از روابط میان اعضای این دو خانواده نشئت می‌گیرد. میان کریس، پسر جو کلر، و اَن دیور، دختر استیو دیور، رابطه‌ای عاشقانه شکل می‌گیرد که زمینه‌ساز رویارویی تلخ میان گذشته و حال می‌شود. بازگشت جورج کلر از جنگ، زمانی که درمی‌یابد پدرش در زندان است در حالی که شریک او آزادانه تجارت می‌کند، داستان را به لحظه‌ای پرتنش و اوج احساس گناه و فروپاشی اخلاقی می‌کشاند. نمایشنامه‌ «همه پسران من» در سال ۱۹۴۷ برنده‌ی جایزه‌ی منتقدان درام برای بهترین نمایش جدید شد و آرتور میلر را به‌عنوان یکی از صدای‌های اصلی تئاتر مدرن آمریکا معرفی کرد. این اثر مضامین اصلی آثار میلر را پایه‌گذاری کرد: پیوند عاطفی و گاه تراژیک میان پدران و پسران، و تضاد میان اخلاق شخصی و منافع تجاری. آرتور اَشر میلر، نویسنده، نمایشنامه‌نویس و مقاله‌نویس برجسته‌ی آمریکایی، بیش از شصت سال در عرصه‌ی ادبیات و سینمای آمریکا حضوری تأثیرگذار داشت. پس از درگذشت او، بسیاری از بزرگان ادبیات و هنر جهان به احترامش یادکردند و برخی او را «بزرگ‌ترین نمایشنامه‌نویس تاریخ آمریکا» نامیدند. مشهورترین اثرش، نمایشنامه‌ی «مرگ فروشنده»، یکی از ماندگارترین آثار نمایشی قرن بیستم است و بارها روی صحنه‌های مختلف جهان اجرا شده است.