کتاب صداها اثر هارولد پینتر، ترجمه علی امینی نجفی، انتشارات چتر فیروزه

کتاب «صداها و سه نمایشنامه دیگر» نوشتهٔ هرولد پینتر، با درون‌مایه‌ای عمیق دربارهٔ اعتراض به سرکوب و اختناق در جهان، تصویری روشن از رفتار رژیم‌های خودکامه ارائه می‌دهد. هر یک از نمایشنامه‌های این اثر، برشی از دنیایی است که در ظاهر به ارزش‌های دموکراسی و اصول حقوق بشر می‌بالد، اما در عمل، حق‌طلبی و آزادی‌خواهی مردم را با شکنجه، خشونت و کشتار پاسخ می‌دهد. نمایشنامه «باز هم یکی دیگه» را پینتر در اوایل سال ۱۳۶۳ (۱۹۸۴ میلادی) نوشت و خود آن را «اظهاریه‌ای در اعتراض به لگدمال شدن حقوق بشر در نظام‌های استبدادی» توصیف کرد. این نمایشنامه در یکی از حکومت‌های نظامی آمریکای لاتین (خونتا) می‌گذرد که به باور منتقدان، الهام‌گرفته از خشونت و سرکوب دیکتاتوری نظامی در آرژانتین است.