کتاب شکونتلا اثر کالیداس، ترجمه علیرضا اسماعیل پور، انتشارات ماهی

کتاب «شکونتلا» نمایشنامه‌ای کهن و ارزشمند به زبان سانسکریت است که به قلم کالیداس، از نام‌آورترین شاعران و نمایشنامه‌نویسان هند باستان، نگاشته شده است. این اثر ماندگار، روایت عاشقانه‌ی شکونتلا را که در حماسه‌ی بزرگ «مهاباراتا» آمده، به شکلی دراماتیک بازآفرینی می‌کند و آن را به یکی از برجسته‌ترین نمونه‌های ادبیات کلاسیک هند بدل ساخته است. شخصیت اصلی داستان، دختری به نام شکونتلا است که در کودکی توسط والدین خود رها می‌شود و سرنوشت، او را به صومعه‌ی مردی پارسا به نام کانوا می‌کشاند. در کنار این پارسا و شاگردانش، شکونتلا رشد می‌یابد و به بانویی زیبا، پاک‌دل و نجیب تبدیل می‌شود. روزی در غیاب کانوا و دیگر پارسایان که برای زیارت صومعه را ترک کرده‌اند، پادشاه دوشیانت، هنگام شکار در دل جنگل، به‌طور اتفاقی از نزدیکی صومعه می‌گذرد. دیدار او با شکونتلا، به عشقی ناگهانی و عمیق می‌انجامد؛ عشقی که سرنوشت هر دو را دگرگون می‌سازد. پادشاه دوشیانت با شکونتلا ازدواج می‌کند و به نشانه‌ی پیمان وفاداری، حلقه‌ای به او می‌سپارد تا هنگام دیدار دوباره، آن را بازستاند. اما در میانه‌ی این عشق سرنوشت‌ساز، حادثه‌ای تلخ رخ می‌دهد. شکونتلا به‌سبب سهل‌انگاری و نادیده گرفتن احترام یکی از زاهدان، دچار نفرینی می‌شود که مسیر زندگی‌اش را به‌کلی تغییر می‌دهد. از همین‌جا ماجرای جدایی، رنج و آزمون‌های دشوار شکونتلا آغاز می‌گردد؛ سرنوشتی که او را میان عشق، تقدیر و رهایی قرار می‌دهد.