کتاب آنتونی و کلئوپاترا اثر ویلیام شکسپیر، ترجمه علاءالدین پازارگادی، انتشارات علمی و فرهنگی

این تراژدی غم‌انگیز، درامی باشکوه از عشق و جنگ است که یکی از برجسته‌ترین شخصیت‌های زن در آثار شکسپیر، یعنی ملکه اغواگر و حیله‌گر مصر، کلئوپاترا، را به جهان نمایش معرفی می‌کند. در این اثر، مارک آنتونی، رهبر رومی، اسیر دلبستگی خویش به کلئوپاترا است؛ مردی که میان لذت و فضیلت، میان حس نفسانی و وظیفه، و میان امپراتوری و عشق سرگردان مانده است. «آنتونی و کلئوپاترا» از نظر قدرت درام، غنای احساسی و شکوه هنری، یکی از درخشان‌ترین آثار ویلیام شکسپیر محسوب می‌شود. ویلیام شکسپیر در آوریل سال ۱۵۶۴ میلادی در شهر استراتفورد-آن-آون متولد شد و به طور سنتی زادروز او را در ۲۳ آوریل جشن می‌گیرند. اطلاعات موجود درباره زندگی او که از میان اسناد تاریخی به‌جا مانده، پراکنده اما ارزشمند است. او یکی از هشت فرزند «جان شکسپیر»، تاجری شناخته‌شده در جامعه خود، بود. ویلیام احتمالاً در مدرسه «کینگز نیو» در استراتفورد تحصیل کرد، هرچند تحصیلات دانشگاهی نداشت. در نوامبر ۱۵۸۲، زمانی که هجده سال داشت، با «آن هاتاوی» که هشت سال از او بزرگ‌تر و در آن زمان باردار از نخستین فرزندشان بود، ازدواج کرد. دخترشان، «سوسانا»، در ۲۶ مه ۱۵۸۳ به دنیا آمد. در سال ۱۵۸۵ نیز دوقلوهایشان، «هامنت» و «جودیت»، متولد شدند؛ هامنت در یازده‌سالگی درگذشت. تا سال ۱۵۹۲، شکسپیر به‌عنوان بازیگر و نمایشنامه‌نویس در لندن شهرت یافته بود. در همین زمان، «رابرت گرین» نمایشنامه‌نویس رقیب، از او به‌عنوان «کلاغی پرآوازه که خود را با پرهای ما می‌آراید» یاد کرد. شکسپیر خیلی زود به سهم‌دار اصلی و نمایشنامه‌نویس گروه موفق «لُرد چمبرلِین» تبدیل شد؛ گروهی که بعدها، در دوران سلطنت جیمز اول، به نام «مردان پادشاه» شناخته شد. در سال ۱۵۹۹، این گروه تئاتر معروف «گلوب» را در منطقه ساوث‌ورک، نزدیک رودخانه تیمز، بنا کرد. بسیاری از نمایشنامه‌های شکسپیر از جمله آثار برجسته او، در همین تئاتر و با اجرای بازیگران مشهور وقت، همچون «ریچارد بربیج»، «ویل کِمْپ» و «رابرت آرمین»، به صحنه رفت. شکسپیر، علاوه بر نگارش ۳۷ نمایشنامه شناخته‌شده، در آفرینش آثار دیگر همچون «سر توماس مور» و «دو خویشاوند شریف» نیز مشارکت داشت و از شاعران برجسته دوران خود بود. از جمله شعرهای مشهورش می‌توان به «ونوس و آدونیس» و «تجاوز به لوکرس» اشاره کرد که جایگاه او را در ادبیات کلاسیک انگلیس بیش از پیش استوار ساخت.