کتاب راهنمای عملی نمایشنامه‌نویسی اثر نوئل گرگ، ترجمه علی اکبر علیزاد، انتشارات بیدگل

کتاب «راهنمای عملی نمایشنامه‌نویسی» اثری کاربردی و جامع برای خلق متن جهت اجرای زنده است. این کتاب مجموعه‌ای ارزشمند از تمرین‌های متنوع را در اختیار نمایشنامه‌نویسان آماتور و حرفه‌ای قرار می‌دهد و به آن‌ها کمک می‌کند تا مهارت‌های خود را در زمینه نویسندگی نمایشی گسترش دهند. این اثر در حوزه‌های گوناگونی قابل استفاده است و به‌عنوان: - راهنمایی گام‌به‌گام برای خلق یک نمایش فردی، - منبعی مفید برای معلمان یا رهبران کارگاه‌های آموزشی، - و محرکی خلاقانه برای بازی و تمرین‌های گروهی کاربرد دارد. «راهنمای عملی نمایشنامه‌نویسی» حاصل بیش از سی سال تجربه نوئل گریگ در مقام نمایشنامه‌نویس، بازیگر، کارگردان و معلم است. این کتاب منبعی ایده‌آل برای تمام کسانی به‌شمار می‌آید که با فرایند نمایشنامه‌نویسی سر و کار دارند و در جست‌وجوی الهام و شیوه‌هایی تازه برای خلق داستان و جان‌بخشی به آن بر صحنه هستند. نوئل گریگ در مقدمه کتاب به‌وضوح به این پرسش پاسخ می‌دهد که «این کتاب برای چه کسانی نوشته شده است؟» او می‌گوید: «این کتاب برای همه اشخاص و گروه‌هایی تدوین شده است که در مسیر تحول اجرای زنده، با واژه و قدرت بیان سر و کار دارند. محتوای عملی کتاب حاصل تجربه من در همکاری با طیف گسترده‌ای از افراد و گروه‌ها در زمینه‌های گوناگون است، از جمله تئاتر آموزشی و جوانان، گروه‌های محلی (جغرافیایی یا ذی‌نفع)، و گروه‌های حرفه‌ای و آماتور در انگلستان و سراسر جهان.» تمام تمرین‌های کتاب به‌گونه‌ای طراحی شده‌اند که در زمینه‌های مختلف قابل اجرا باشند. تقریباً بدون استثنا، هر تمرین را می‌توان با اندکی تطبیق در موقعیت‌های متنوع به‌کار برد. تمرینی که نویسنده با یک نمایشنامه‌نویس جوان در شهری کوچک از آفریقای جنوبی انجام داده، همان‌قدر مؤثر بوده که در کارگاه تئاتر جوانان در یکی از شهرهای انگلستان. همچنین تمرینی که برای کلاس ابتدایی طراحی شده، در سطح دانشگاهی و حتی برای دانشجویان کارشناسی ارشد نمایشنامه‌نویسی نیز کارایی داشته است. نوئل گریگ در «ضمیمه الف» کتاب، مجموعه‌ای از پیشنهادها و راهکارها برای اقتباس و اجرای تمرین‌ها در شرایط و محیط‌های مختلف ارائه کرده است تا خوانندگان بتوانند بر اساس نیاز خود، از هر بخش بهترین استفاده را ببرند.