کتاب اتاقی که در آن اتفاق افتاد اثر جان بولتون، ترجمه محمد معماریان، انتشارات امیرکبیر

جان بولتون، مشاور امنیت ملی رئیس‌جمهور دونالد ترامپ، بخش بزرگی از ۴۵۳ روز حضور خود را در اتاقی گذراند که در آن تصمیم‌های سرنوشت‌ساز و بحث‌برانگیز بسیاری اتخاذ شد. کتاب او خود گواهی روشن بر این واقعیت‌هاست. حاصل حضور مداوم بولتون در کاخ سفید، ثبت مجموعه‌ای از خاطرات و مشاهدات است که به یکی از جامع‌ترین و معتبرترین روایت‌ها از دولت ترامپ تبدیل شده؛ گزارشی کم‌نظیر از درون حلقه قدرت، نوشته‌ی یکی از عالی‌رتبه‌ترین مقامات وقت ایالات متحده. بولتون که تقریباً هر روز امکان دسترسی مستقیم به رئیس‌جمهور را داشت، جزئیات دقیقی از رویدادهای پشت درهای بسته ثبت کرده است. آنچه او را شگفت‌زده کرد، شخصیتی بود که در مرکز همه تصمیم‌ها قرار داشت: رئیس‌جمهوری که دغدغه اصلی‌اش تنها پیروزی در انتخابات بعدی بود، حتی اگر این هدف به قیمت تضعیف یا به خطر افتادن منافع کشور تمام می‌شد. بولتون می‌نویسد که به سختی می‌تواند تصمیم مهمی از ترامپ را در طول دوران حضورش در کاخ سفید نام ببرد که انگیزه اصلی آن انتخاب مجدد او نبوده باشد. به باور بولتون، تمرکز مجلس نمایندگان آمریکا بر پیگرد ماجرای اوکراین نوعی خطای راهبردی بود؛ چراکه موارد مشابه بسیاری از تخلفات مرتبط با منافع شخصی ترامپ در سایر زمینه‌های سیاست خارجی نیز وجود داشت. اسناد منتشرشده توسط بولتون به‌روشنی این موضوع را نشان می‌دهد و تلاش‌های او و همکارانش برای هشدار درباره این رفتارها را مستند می‌کند. در کتاب بولتون از آشفتگی‌ها، درگیری‌ها و تضاد منافع متعددی سخن رفته است؛ از بحران در ونزوئلا و تعاملات پرابهام با کیم جونگ اون، رهبر کره شمالی، تا حاشیه‌های اجلاس گروه ۷، تنش‌های حساب‌شده با ایران، طرح عجیب دعوت طالبان به کمپ دیوید، و همچنین جاسوسی‌های پنهان رژیم چین که سرانجام جهان را در معرض خطر دروغ‌های مرگبار خود قرار داد. این مقام کهنه‌کار دولتی، در کنار روایت‌های سیاسی، نگاهی طنزآمیز و هوشمندانه نیز به پشت‌پرده قدرت در واشنگتن دارد. روایت او سرشار از جزئیات جذاب، نکته‌سنجی‌های شخصی و نگاهی نزدیک به چگونگی شکل‌گیری تصمیم‌هایی است که جهان را تحت تأثیر قرار داد.