کتاب تعزیه اثر پیتر چلووسکی، ترجمه داود حاتمی، انتشارات سمت

ترجمه‌ی حاضر که ویژه‌ی دانشجویان رشته‌ی هنر (نمایش) در مقطع کارشناسی تدوین شده است، مجموعه‌ای جامع از مقالات پژوهشی درباره‌ی «تعزیه» را در بر می‌گیرد. در این مجموعه، جنبه‌های گوناگون تعزیه از منظر تاریخی، فرهنگی، ادبی و نمایشی مورد بررسی قرار گرفته است. مقالات شامل موارد زیر است: «تعزیه: نمایش بومی پیشرو ایران» نوشته‌ی چلکووسکی، «تحلیل تعزیه‌ی عروسی قاسم (ع)» از همایونی، «ابعاد فرهنگی قراردادهای نمایشی در تعزیه‌ی ایرانی» به قلم بیمن، «جنبه‌های نشانه‌شناختی تعزیه» از ویرث، و نیز «دگرگونی و تحول در ادبیات و موسیقی تعزیه» نوشته‌ی شهیدی. در ادامه، «تعزیه و هنرهای آن» از پیترسون، «تعزیه و آیین‌های سوگواری در ایران پیش از اسلام» تألیف یارشاطر، «تعزیه و فلسفه‌ی آن» نوشته‌ی بکتاش، و «اقامه‌ی تعزیه: اطلاعاتی مقدماتی برای پژوهشی جامع» از کالمار بررسی می‌شود. همچنین مقاله‌ی «ملاحظاتی چند در مقایسه‌ی مراسم تعزیه‌ی ایرانی و نمایش مصایب و آلام مسیح» از فول‌کین‌یونی از نگاه تطبیقی به این آیین می‌پردازد. دیگر مقالات این مجموعه عبارت‌اند از: «تأثیر تئاتر اروپایی و نفوذ روش‌های نمایشی آن در تعزیه» به قلم محجوب، «تعزیه از دیدگاه تئاتر غرب» نوشته‌ی ممنون، «منابع ادبی تعزیه» از الول ساتن، «صور خیال قالبی در تعزیه» نوشته‌ی هنوی، و نیز «مرثیه‌سرایی در عهد قاجار» از اقبال و «مرثیه در اشعار سندی» از شیمل. در پایان، مقالات «تعزیه‌دار در هند» نوشته‌ی جعفری، «تشیع و مراسم عاشورا در لبنان» اثر مزاوی، «آیین‌های محرم در آناتولی ترکیه» از آند، و در نهایت «کتاب‌شناسی» به‌کوشش چلکووسکی، این مجموعه‌ی پژوهشی را کامل می‌کنند. این ترجمه تلاشی است برای معرفی و تحلیل علمی و هنری تعزیه به‌عنوان یکی از اصلی‌ترین جلوه‌های نمایش بومی و آیینی ایران.