کتاب ایوب اثر یوزف روت، ترجمه محمد همتی(1358)، انتشارات فرهنگ نشر نو

رمان «ایوب» اثر نویسنده برجسته‌ی اتریشی، جوزف روت، در سال ۱۹۳۰ منتشر شد. این کتاب که از آن به‌عنوان «داستان یک انسان ساده» یاد می‌شود، روایتی تأثیرگذار از زندگی یک یهودی ارتدوکس است که پس از ترک روسیه‌ی تزاری و مهاجرت به نیویورک، با بحران ایمان و تزلزل روحی روبه‌رو می‌شود. رمان «ایوب» بر پایه‌ی داستان کتاب مقدس با همین نام نوشته شده و بازآفرینی مدرنی از سرگذشت سنتی ایوب به‌شمار می‌آید. جوزف روت در این اثر، با بهره‌گیری از عناصر دنیای معاصر، افسانه‌ای کهن را به زبانی تازه و قابل درک برای انسان امروز بازنویسی کرده است. همانند بسیاری از اسطوره‌های بزرگ، در اینجا نیز درامِ اثر با نگاهی مدرن، رنگ و بویی جدید می‌یابد. نثر شاعرانه و تفکر ژرف نویسنده به خواننده کمک می‌کند تا درک عمیق‌تری از موضوع ایمان، امید و ناامیدی پیدا کند. این رمان مفاهیم بنیادین مربوط به باور و استقامت انسانی را در قالب بازنگری در یکی از مهم‌ترین روایت‌های مذهبی به کاوش می‌گذارد. اریش زایسل، آهنگساز نامدار، ساخت اپرایی برگرفته از این رمان را آغاز کرد؛ پس از او، آهنگساز لهستانی یان دوشینسکی این پروژه را به پایان رساند و در سال ۲۰۱۴، این اپرا با نام «Zeisls Hiob» در شهر مونیخ روی صحنه رفت. جوزف روت، نویسنده‌ی رمان «ایوب»، در دوم سپتامبر ۱۸۹۴ زاده شد و در بیست‌وهفتم مه ۱۹۳۹ درگذشت. او روزنامه‌نگار، مقاله‌نویس و رمان‌نویسی پرآوازه از اتریش بود. اثر معروف او درباره‌ی زندگی یهودیان، رمان «ایوب» (۱۹۳۰)، و نیز مقاله‌ی شاخصش با عنوان «Juden auf Wanderschaft» (۱۹۲۷) که با نام «یهودیان سرگردان» به انگلیسی ترجمه شده، تصویری گویا از مهاجرت یهودیان از شرق به غرب اروپا پس از جنگ جهانی اول ارائه می‌دهد.